私には５人の家族がいる(私は５人家族である）

＞私には５人の家族がいる(私は５人家族である）

これの訳を

I have five people in my family
としたら、
native speaker に

There are five people in my family

と訂正されてしまいました。

どちらでもよいのでは？

No.2 ベストアンサー 回答者： user0 回答日時： 2011/01/22 21:56

I have five people in my family.としたら「私が5人の中にいるのに」haveを使うのは意味から考えて不自然だということです。

There are five people in my family. のほかに

Our family consists of five people. があります。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

人間の場合と物の場合とでは使い方が違うのですね。

I have two cars in my house
There are two cars in my house

この場合にはどちらでもよいのでしょうか？

お礼日時：2011/01/22 22:17

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/22 22:06

どちらも文法的には間違いではありませんし、通じないことはありませんが、日本語で「私は５人の人をうちの家族に持っています」と言わずに「うちの家族には５人います」と言うように、英語でも「I have five people in my family.」と言わずに「There are five people in my family.」と言うのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはりNative speaker の言う通りですね。

お礼日時：2011/01/22 22:21

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/22 21:56

>I have five people in my family.

　これ「も」正しいことはいいわけですね。すると、

>I have five people in my family.

のほうですが、少しあいまいです。質問者様を入れて5人家族なのか、質問者様以外に5人の家族がいるのか、はっきりしません。どちらかといえば、I haveの字義通りに解釈して、質問者様以外に5人の家族、全部合わせて6人家族と解釈されそうにも思います。

　この形で明確に言うなら、

I have five people in my family including me.
I have fore people in my family except me.

とすれば間違いないと思われます。もしかすると、それでも前者をおかしいとされるかもしれません（I haveの字義にこだわる、など）。そこは人によるのではないかと思いますが、合計で何人家族かについては間違わないでしょう。
　なお、people in my familyは、peopleなしで単にin my family、またはfamily membersとしてもよいかもしれません。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

やはりＮａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒの言う通りなんですね。

お礼日時：2011/01/22 22:20