beautiful の位置は。。。？

解決済

質問者：PW227
質問日時：2011/01/25 20:52
回答数：2件

すみませんが英語を教えて下さい

"ベトナムの美しい海辺の写真を見ました"

I saw some beautiful photos of beaches in Vietnam.
I saw some photos of beautiful beaches in Vietnam.
.
どちらが正しいですか？よろしく御願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Harry721
回答日時：2011/01/25 22:45

どちらでも意味は同じでしょう。

文法的にはbeautiful photoではphotoにかかり、beautiful beachではbeachにかかることになので、美しい海岸を意図したいのならば後者のほうが正しいことになります。
しかし、ここではあくまでも写真に撮られた海岸のことを言っているわけですから、photos of beachesを一つの単語と考えるほうが自然です。
そうなるとbeautifulは　photos of beaches全体にかけるのが自然に聞こえます。

I saw some beautiful photos of beaches in Vietnam.の方が自然でしょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しく教えて頂きありがとうございました

通報する

お礼日時：2011/01/26 07:44

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2011/01/25 21:42

どちらも全く正しいです。

＞ベトナムの美しい海辺の写真を見ました。

日本語だと区別出来にくいですが、
「美しい」のは、海辺なのか写真なのかで
beautiful の位置は変わります。

I saw some beautiful photos of beaches in Vietnam.
ベトナムの海辺の、きれいな写真を何枚か見た。
I saw some photos of beautiful beaches in Vietnam.
ベトナムの、きれいな海辺の写真を何枚か見た。