スペイン人の名前の後ろに来るS/Sの意味は？

質問

スペイン人の名前の後ろに来るS/Sの意味は？

役に立った：0件

質問者：arichanbou1
投稿日時：2011/01/29 06:37
困り度：

政府関連の部署が出した通知に書かれてあったスペイン人の名前（苗字）の後に
S/Sという略語があります。
これは何の略語でどういう意味でしょうか？
スペイン語がわかる方、よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：SPS700
回答日時：2011/01/29 09:17

s/ は、su「あなたの」の略
２番目のsは、servidor「僕」「しもべ」の略、とすれば

　s/s　「あなたの僕」ということになりますかね。イギリスなどのちょっと古めかしい、公式の文書には your (faithful) servant 「あなたの（誠実な）僕」という表現がありますが、、、

通報する

この回答への補足

実はこれはほかのところでもたずねたらおなじ返事が返ってきました。
メキシコ人はよくこれをいまでも使うそうです。
ただ、今回の公式文書はスペインのものなんですよね・・・・。
でも、この可能性高いですね。
日本語に該当する言葉がないので省略していいとのことです。
今回はこれでいくか迷っています。

su servidorですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.1

回答者：martinbuho
回答日時：2011/01/29 08:50

人名の後ろに来るs/sは見たことがありません。人名とは関係なくその人の所属する部署を略号で表している可能性があります。斉藤/企画のように。　政府の部署名は何でしょうか。sala de seguridad(安全部、治安室など）も考えられます。

通報する

この回答への補足

残念ながら、この方は政府関係者ではありません。
政府に請求をしている人なので、部署は関係ありません。
自分でも調べたのですが、2つみつけました。
どうやらこのS/S英語が由来のようですので、英語で調べてみました。

Signed-Signature 人の名前のあとにつけることがあるようですがちょっと使い道が違うようです。

sub-signatory これはスペイン人の方が投稿されていたものです。「署名済み」という意味のよう
です。

ほかにもなにかみつけましたら、教えてください。
よろしくお願いします。