ディエゴ・デ・ロサーダについて調べています。英語は何とかなりますが、スペイン語は全くダメです。
下記のウィキペディアを翻訳頂ければ非常に助かります。よろしくお願いします。
Diego de Losada fue un conquistador español, nacido en Rionegro del Puente (Zamora) en fecha incierta...............
http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_de_Losada
-----------------
EXCITE翻訳
Losadaのディエゴはスペインの征服者でした。そして、不確かな日付に橋(サモラ)のRionegroで持って行かれました。 それは、オソリオのCatalinaの、そして、Losada(Rionegroの紳士)のlvaro P rezの息子でした。 1526年から、ピメンテル(ベナベンテのカウント)のアロンゾの宮殿に勤めることは、通りました。
彼/彼女はアメリカの方へ乗り組んで非常に若くなりました、そして、軍のプロとしていくつかの機能を実行した後に、カラカス(現在のカラカス、ベネズエラの資本)(おそらく日1567年7月25日)からル・nからサンチァゴ市を起こすとき、ブラウザ(雇われて、市民で、他の管理者)は歴史で入りました。 数日後に、同じ年8の9月、それはCarballeda(現在のCaraballeda)のOur夫人の港を設立しました。 彼/彼女は、1569年の末に死にました。 彼らの残りはCubiro(ララ)に埋められます、そこで、彼/彼女は旅行者の魅力として記憶されています。
--------------------
特に、日付を確認したいのです。
1567年7月25日、カラカス建設。
1567年9月8日??、Carballedaで・・・・・・?? Our夫人の港を設立??
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英文の概略が同じページ(左側)から見られますがスペイン語ほど詳しくありません。
歴史、地理上の定訳は無視して大意を下記します。
Diego de Losada fue un conquistador español, nacido en Rionegro del Puente (Zamora) en fecha incierta.
ディエゴ・デ・ロサはスペインの征服者。リオネグロ・デ・プエンテ(サモーラ)生まれ。誕生日不明。
Fue hijo de Catalina de Osorio y de Álvaro Pérez de Losada (señor de Rionegro). Desde 1526 pasó a servir en el palacio de Alonso de Pimentel, conde de Benavente.
カタリーナ・デ・オロスコを母としアルバロ・ペレス・デ・ロサーダ(リオネグロ領主)を父とする。
Se embarcó muy joven hacia América y tras desempeñar varias funciones como militar profesional, explorador, mercenario, administrador civil y otras, entró en la historia al fundar la ciudad de Santiago de León de Caracas (actual Caracas, capital de Venezuela), presuntamente el día 25 de julio de 1567.
若くして新大陸に渡り、職業軍人、探検家、傭兵、管理人などの仕事に従事。1567年7月25日(推定)サンチアーゴ・デ・レオン・デ・カラカス(現ベネズエラ国の首都カラカス)を建設したことにより歴史の舞台に登場。
Días más tarde, el 8 de septiembre del mismo año, fundó el puerto de Nuestra Señora de Carballeda (actual Caraballeda).
下って同年9月8日ヌエストラ・セニョーラ・デ・カルバジェーダ(現カルバジェーダ)港を建設。
Murió a finales de 1569. Sus restos están enterrados en Cubiro (Estado Lara), donde se le recuerda como atractivo turístico.
1569年末死去。遺体はクビーロ(ラーラ県)に埋葬され同地は観光の呼び物になっている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 政治 自民党政権の日本が人権問題で世界に恥を晒しているのは何故ですか? 8 2022/11/04 16:57
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症は、自閉症同士でしか仕事しちゃいけませんか? 1 2023/02/09 18:27
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- ビジネスマナー・ビジネス文書 以下の日本語の文章の間違い直して頂ければ幸いです。 5 2022/05/20 11:57
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
訳を教えて下さい
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
BANCO(銀行) と CAJA(銀行)...
-
自分で編み出した独自の言葉
-
急にあるサイトが見れなくなり...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語の「LL」と「Y」の...
-
スペイン語で「卒園式が済み、...
-
スペイン語で、「結婚記念日お...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ラテン語なんですが・・・
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランス語を教えてください
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
スペイン語: "calentar motores...
-
フランス語の翻訳をお願い致します
-
ルイ15世の名前
-
急いでます!!! 春がテーマの...
-
フランス語にルビ
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語で書かれているので...
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
「宗谷海峡」をスペイン語で
おすすめ情報