このホームページ(韓国語)の内容を知りたい！

http://www.clubkorea.co.kr/?mid=ckevent

2月25日にソウルに滞在予定です。上記URLのイベント内容が知りたいです。
EDENとMASSで何が行われるのか？当選者とは一体？

頑張って翻訳機能を使用して読んでみましたが、理解できません。
ざっとで良いので教えて下さるとうれしいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： juicyisland 回答日時： 2011/02/09 23:16

第２回答者です。

補足します。
第１回答者の答えにある、３の「ＬＯＶＥＩＮＮ」は女性用クラブファッション専門ショップですし、４の「ＣＡＰＴＡＩＮ・・・」などはまた別の店ですので、翻訳はしませんでした。
また、誤訳が一部ありました。お詫びして訂正します。
ＭＡＳＳの最後の部分は、「イベント期間中に熱心に活動した会員の中から３名を抽選」が正確です。念のため。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！よく分かりました。感激です！
ソウル旅行楽しんできます！

お礼日時：2011/02/10 22:48

No.2 回答者： juicyisland 回答日時： 2011/02/09 22:57

韓国の芸能関係のサイトのようですね。

初めてみました。
とりあえず、関係部分を日本語に翻訳してみます。ご参考にどうぞ。
まず、ＥＤＥＮのほうです。
「１　クラブコリアから、以下のホットなクラブの入場券を差し上げます。
クラブコリアで活動すれば、毎月６名（同伴者１名）に有名な韓国・ソウルのホットプレイスＥＤＥＮクラブに３人（同伴１名）、ＭＡＳＳクラブに３名（同伴１名）、１ヶ月間の入場券全額（無料入場券）をクラブコリアから差し上げます。
ＣＬＵＢ　ＥＤＥＮ　言葉が要らない（言うまでもないほど）国内最高レベルのクラブＥＤＥＮ
イベント賞品：大韓民国最高レベルのクラブＥＤＥＮの１ヶ月入場券全額３名（同伴１名）
期間：１月２４日－２月２３日／選考発表：２月２５日
参加方法：クラブコリアに加入し、コメントを書いて活動する（書き込みをする）だけでＯＫ！
参加対象：２０歳～３０歳の韓国人男女
選考方法：イベント期間中にもっとも多くのポイントを獲得した会員３名（１～３位）
実施期間中のポイントランキングは、クラブコリアのサイトで確認することができます。」
次に、ＭＡＳＳのほうです。
「ＣＬＵＢ　ＭＡＳＳ　クラブＥＤＥＮと同様に若者たちのホットプレイスＭＡＳＳ
イベント賞品：大韓民国（ソウル）江南のホットプレイスＭＡＳＳの１ヶ月入場券全額３名（同伴１名）
期間：１月２４日－２月２３日／選考発表：２月２５日
参加方法：クラブコリアに加入し、コメントを書いて活動する（書き込みをする）だけでＯＫ！
参加対象：２０歳～３０歳の韓国人男女
選考方法：イベント期間中に熱心に活動した会員３名から抽選」
賞品の（）内の同伴１名という部分は、「同伴者１名を含む。」なのか、「ほかに同伴者１名」なのか判然としませんので、あえてそのまま訳しました。

No.1 回答者： koreastudent 回答日時： 2011/02/09 09:44

こんにちは

韓国医学生です

massと edenは韓国代表富者町内な

ソウルのガンナム 代表 clubです^^

私も何度行って見ました^_^;

event 内容は

1.club eden 一ヶ月無料出入り圏 3人(連れ1人)
2.club mass 一ヶ月無料出入り圏 3人(連れ1人)
3.女性衣類専門shop 'LOVE IN ONE-PIECE'で ONE-PIECE無料購入圏 3人(金額制限なさ)
4.CAPTAIN FUNK PLATINUM DEITION アルバム 10人
5.beauty-planner Brazilian waxing 手術圏 2人

です

皆 1月 24日から 2月 23日までです
当選発表は 2月 25日です

参加方法はclub korea 加入の後
eventの期間内に一番多い活動をなさった会員です

ただ,1番と 2番は大韓民国 20代‾30代男女だけ可能です

5番は女性だけ可能です

多くの助けになったことを望みます^^;

この回答へのお礼

ありがとうございます。ソウル旅行が楽しみです！

お礼日時：2011/02/10 22:50