「埼玉は東京の北隣にあります」を英語で

埼玉は東京の北隣にあります。
って英語で何と説明すればよいでしょうか？

Saitama is north of Tokyo. で大丈夫でしょうか？
これだと長野とか群馬とかも入らないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： love_pet2 回答日時： 2011/02/13 22:46

ほぼ正解

名詞＋of...だから
... is (located in) the north of Tokyo.
が文法的に正しいかと思います．ただし，隣 の意味が入っていませんね．
その意味を入れたければ，
... is the north neighbor of(あるいはto) Tokyo,
... is Tokyo's north neighbor,
... is Tokyo's neighbor, located in its north.
などなど考えられます．

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/14 23:15

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/13 21:22

それで間違いではありませんが、確かに長野や群馬も「north of Tokyo」ですね。

「隣接」しているのを明確にしたい場合は
Saitama shares its southern boarder with Tokyo.
Tokyo shares its northern boarder with Saitama.
などとするといいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2011/02/14 23:15