新しく質問する

質問

むかし、…があったの英訳

役に立った：0件
  • 質問者：noname#128428
  • 投稿日時：2011/02/18 21:38
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

質問１
むかし、干ばつが日本であった。

を英訳してください。むかし…は、IN THOSE DAYSは、時代を出さずに「当時」は変な気がするので、それ以外のナチュラルな言い方を教えてください。

BEFORE NOWは変ですか？

質問番号：6533047

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

回答(4件)

  • 参考になった：1件
  • 回答者：itch_for_x
  • 回答日時：2011/02/18 21:53

No1さんの英文の方が良いです。　数分差で失礼しました。

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうこざいました。

  • 参考になった：1件
  • 回答者：kusatta
  • 回答日時：2011/02/18 21:53

物語調ならlont time ago,there was,,,だけども、歴史的事実を述べるならthere was drought once ago.In past,there was adrought.とかで通ずるかと。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうこざいました。使えるようにします！

  • 参考になった：1件
  • 回答者：itch_for_x
  • 回答日時：2011/02/18 21:51

英語に変換する時は、一語一語に対応するわけでありません。

＞むかし、干ばつが日本であった。

「むかし、干ばつ（というもの）が日本であった。」なら、There used to be a drought in Japan.でしょうね。

通報する

  • 参考になった：1件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：marbleshit
  • 回答日時：2011/02/18 21:47

Once upon a time, there was a drought in Japan.

通報する

この回答へのお礼

昔昔、…ですか？
ありがとうこざいました。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter