日本語を英語に訳して下さい。宜しく御願いします。

こんにちは。こちらではよくお世話になり大変助かっております。下記の文を英語に御願いできますでしょうか？
ホテルにＦＡＸを流し、それを宿泊している家族に渡してもらいたい・・・事を伝える英語です。

【そちらに宿泊している○○様にこのＦＡＸを渡して下さる様宜しく御願い致します】

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2003/09/15 18:23

Please forward this fax to Mr ○○, who is staying at your hotel.

“who is staying at your hotel”のところは、できれば“（Room No. xxxx）”のようにルームナンバーを書いたほうが良いと思います。
でも、分からなければ仕方ありませんね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました☆おかげさまでFAXを出す事ができます♪

お礼日時：2003/09/16 00:52

No.2 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/09/15 20:54

momomo7さん、こんばんは。

＞【そちらに宿泊している○○様にこのＦＡＸを渡して下さる様宜しく御願い致します】

そちらに宿泊しているところの→○○様に、ファックスを渡す、と訳せばいいと思います。

Please hand over this fax to Mr.○○ who is staying at your hotel.

でいいと思います。

＞ホテルにＦＡＸを流し、それを宿泊している家族に渡してもらいたい・・・事を伝える英語です。

自分の家族に、このファックスを渡してくれ、だとすると

Please hand over this fax to my family staying at your hotel now.

よろしくお願いいたします、はPleaseをつけることで表されるので大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました♪とても参考になりFAXを出す事ができます♪

お礼日時：2003/09/16 00:53