旅行先で知り合ったアメリカ人の友人へ送るメールの一部分なんですが、
どうしても自分の力で上手く英語に出来ませんでした(泣)
英語が得意な方に訳してもらえたら嬉しいです。
翻訳サイトでは変な英語になってしまうので、自然な英語に訳して頂ける方
よろしくお願いします。
【私のメールであなたがスペシャルな気分になってくれて良かったよ。
だって、私にとってあなたはスペシャルな存在だからね。
ディズニーワールドに行くのは本当に楽しみだよ。
私はあなたが思ってる以上にディズニー好きだと思う。
私の今までの彼氏たちは私が不機嫌な時とか、ケンカした時に、
私の機嫌を直す為にディズニーグッズを買って来ました。
私はそれで機嫌をすぐに直すので、ディズニーバカと言われています(笑)
ディズニーワールドであなたとミニーと3人で写真を撮るのが夢だよ。
USA Hospitalityのアニメーションが出来たら送ってくれるの?
それはすごく楽しみです。
あなたの仕事が全て上手くいく事を祈ってるよ。
良いアイデアが浮かんだら良いね。】
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I am glad that my e-mail made you feel “special” because you are, without doubt, my special someone. I am really looking forward to going to Disneyland. I love Disney a lot more than you think. My ex-boyfriends used to buy me Disney goods to make it up with me after we had an argument or when I was moody. Because I cheered up so quickly they called me “Disney crazy”. :-)
It’s my dream to take a photo with you, Mini and I, the three of us together.
Are you going to send me the animation of USA Hospitality once it’s released?
I am looking forward to it.
I wish you all the best with your job. I hope you come up with some great ideas.
でどうでしょうか。。。
参考にして下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- カップル・彼氏・彼女 彼氏が急に凄く不機嫌になってしまい、こう言う時は理由を聞いたらいいのでしょうか? 今日学校で空きコマ 2 2022/11/07 18:25
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
-
君なんか写真と違うよね?って...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「夕食をダイエット食にできた...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
逆三角関数の読み方について
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
兄の話
-
世紀を略すことはできますか?
-
where were you bornの正しい英...
-
てるてる坊主
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
プラモの「スミ入れをする」や...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語を扱うような仕事ってどん...
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
【英語】違いを教えてください...
-
「I don’t speak English」と「...
-
英語で「昼食も夕食もヘルシー...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
おすすめ情報