No.3ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例・2>
渡る世間は鬼ばかり。(橋田壽賀子さんが、ドラマのタイトルに上記表現を変えたものです)
There are always some kind merciless people.
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/20221.html
So many enemies in daily life.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
The world has numerous merciless people.(拙訳)
世界は、多数の情け容赦ない人々を持っています。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
世界には、多数の無慈悲な人々がいます。
http://www.excite.co.jp/world/english/
笑う門には福来る。
Mustard is a good sauce, but mirth is better.(諺)
Laugh and be [grow] fat. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e7%ac%91%e3%81%86%e9%96%80 …
猿も木から落ちる。
Even monkeys fall from trees. (日本のことわざの直訳)
Even the cleverest man sometimes makes a mistake. (諺)
Anyone [Anybody] can make a mistake.
http://eow.alc.co.jp/%e7%8c%bf%e3%82%82%e6%9c%a8 …
<英語ことわざ格言サイト>
http://www7b.biglobe.ne.jp/~maihobby/english/ind …
http://www.rondely.com/zakkaya/prv/index.htm
http://www.eigomeigen.com/
No.4
- 回答日時:
#2.です。
訂正です。1.わすれ‐ゆき【忘雪】-日本国語大辞典
〔名〕その冬の最後に降る雪。降りじまいの雪。また、その積もったもの。《季・春》*雑俳・続玉柏〔1744〕「茶呼ばひに降る尼寺の忘れ雪」 ...
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p= …
上記の様に出ていますから、
<訳例>
「3月の忘れ雪」
The snow which falls at the end of the winter falls in March.
The last snow of the winter falls in March.
<訳例・自動翻訳チェック>
冬の終わりに降る雪が、3月に降ります。
冬の最後の雪が、3月に降ります。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
に訂正します。失礼しました。
No.2
- 回答日時:
<訳例・1>
3月の忘れ雪。
The snow which falls unexpectedly in March.(拙訳)
3月に不意に降る雪。
http://www.excite.co.jp/world/english/
3月に予想外に降る雪。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
花より団子。
Bread is better than the songs of birds.
Better fill a man's belly than his eye.
Praises [Fair words] fill not the belly.(ことわざ)
http://eow.alc.co.jp/%e8%8a%b1%e3%82%88%e3%82%8a …
綺麗な花にはとげがある。
Every rose has its thorn.
There is no rose without a thorn.
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4641028.html
一石二鳥。
Killing two birds with one stone. (諺)
To kill two birds with one stone. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%80%e7%9f%b3%e4%ba%8c …
三つ子の魂百まで。
As the boy, so the man. (諺)
The child is (the) father of the man. (諺)
The fox may grow grey, but never good. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%89%e3%81%a4%e5%ad%90 …
犬も歩けば棒に当たる。
Every dog has his day.
The dog that trots about finds a bone.
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%8A%AC%E3%82%82 …
石の上にも三年。
Patience is a virtue. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e7%9f%b3%e3%81%ae%e4%b8%8a …
石橋を叩いて渡る。
One taps his way across a stone bridge to be sure it is safe.
http://www.globalview.ne.jp/kotowaza.html
You can never be too cautious.
Good watch prevents misfortune.
http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/08/post_ …
渡る世間に鬼はなし。
There is a little good in everyone you meet.
There is some good in everyone you meet.
http://eow.alc.co.jp/%e6%b8%a1%e3%82%8b%e4%b8%96 …
No.1
- 回答日時:
Lapse of memory snow of March.
Than a flower a dumpling.
A beautiful flower is thorny.
Killing two birds with one stone. The child is father of the man.
You just never know what's going to happen.
Patience wins the day.
I knock on the stone bridge and pass.
In the passing world only as for the ogre.
Laugh and grow fat.
Nobody is perfect.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- タレント・お笑い芸人 来年もとんねるず歌活動は厳しいですか? 1 2022/11/21 21:25
- 会社・職場 上司が冗談を言って来ます。 同僚♂高橋さん(仮名)と一緒に仕事をしていたとこに渡し物を持ってやって来 1 2022/08/30 21:02
- タレント・お笑い芸人 お笑いが大好きな人はいますか?っていう質問です 2 2022/05/30 19:39
- その他(暮らし・生活・行事) 草刈り機の使用マナーについてお聞きします 3 2023/07/23 20:21
- その他(芸能人・有名人) 有名人で①高学歴な上に色々賢い人②高学歴だが賢くない人③高学歴ではないが賢い人④学歴も低く賢くない人 1 2023/03/18 04:20
- その他(悩み相談・人生相談) 叱ってはいけない育児 6 2023/07/19 13:29
- その他(テレビ・ラジオ) 昔はお正月と言うと 6 2023/01/02 18:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検2級にぎり合格くらいのレベ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
これはことわざですか?
-
英語のことわざ
-
英訳してください
-
__ great __, we sent a lo...
-
My good. Do you know what thi...
-
正反対の諺
-
窮すれば変ず、変ずれば通ずの...
-
感謝を伝えられる漢詩、漢文、...
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
教えてもらってください、を敬語で
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
普通名詞と固有名詞の違いがイ...
-
아뇨 저야말로 감사드립니다 こ...
-
JAバンク
-
父親についてです。 口喧嘩をし...
-
下ネタでチ○コはあって万個がな...
-
他に言い方ありませんか?
-
○○のお尋ねです、はおかしいで...
-
へりくつを言う人ってどうですか?
おすすめ情報