英語で無事を伝えたいので教えて下さい

英訳をどうかお願いします。

ありがとう。私は無事です。
津波の被害は免れましたが被災地に住んでいるのでまだ心配です。
心細いですが、あなたの心遣いをたいへん嬉しく思います。
ほんとうにありがとう。

以上よろしくお願いします。
回答のお礼が出来なかったらごめんなさい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracesive001 回答日時： 2011/03/14 08:27

訳させていただきます。

Thank you. I'm fine.
Tsunami didn't strike me, but I live in quake-hit area and I can't let my guard down.
I worry a lot, but I'm very grateful for your concern.
I really appreciate you.

上から日本語に対応するように翻訳致しました。
何かありましたらお知らせ下さい。
あなたの無事と、友人への思いが届きますようにお祈り申し上げます。

No.3 回答者： kumiko3 回答日時： 2011/03/15 10:30

助けになればと思って、回答します。

***********

Thank you.
I'm all right.
I　escaped　of　damage of TSUNAMI,but I live in stricken area　yet.
I fell uneasy　but I thank you for your kindness.

Thank you so much!!!!

***********

意訳かもしれませんが・・・。
通じるとは思います。

No.2 回答者： engg 回答日時： 2011/03/14 10:37

ちなみに、無料で安否連絡などの翻訳をしてくれる翻訳家の方たちがいます。

たとえば
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201103120 …

通訳なら、通訳協会が無料の通訳ボランティアをリストアップしています。
http://jat.org/2011/03/14/volunteer-interpreters …