ヤクザの救援活動についての英文の記事を機械翻訳したのですが、イマイチ分かりません。どなたか、噛み砕いて「超訳」してください。
"Even Japan's Infamous Mafia Groups Are Helping With The Relief Effort"
Here
Japanese(前半部の要約記事)より http://kenzo.enjyuku-blog.com/
以下の部分です。
I personally feel it is funny that Jake Adelstein wrote "the police regulate their activities, much the way the SEC regulates Goldman Sachs."
Goldman Sachs may be little better than Japanese Yakuza for Americans.
英語から日本語に翻訳
私は個人的にはジェイクAdelsteinさんは、書き込みが面白いと感じる"警察は彼らの活動を、SECがゴールドマンサックスを調整する多くの方法調節する。"
ゴールドマンサックスは、ほとんどのアメリカ人にとって日本のヤクザよりも良いかもしれません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このお話の内容は、全文からしてようは
日本のやくざが今回の地震での復興に色々と協力をしたり良い事をしているんだけど、やくざが絡むといい事を行っても受け取ってもらえないので身分を明かさずに行っている。それが古くから日本に伝わる任侠道であり、ただ力を誇示しているだけでは無い。その事については当局により規制されてしまっていてこの様なエピソードが表に出る事は無いし前述のように望んではいない。
私個人の感想として興味深いのははジェイクさんが書き込んだ「ゴールドマンサックスの行為を規制するSECの様に彼らの行為を警察は規制する」とあるが、アメリカ人に対するゴールドマンサックスへの規制の方が日本のヤクザへの規制よりもやさしいかもしれない。
と言ったところでしょうか。
かなり砕きましたが・・・。
No.3
- 回答日時:
ジェイク・エイデルシュタイン氏は「SECがゴールドマン・サックスを取り締まるのと同じようなやり方で、日本の警察はヤクザの活動を取り締まっている」と書いている。
これは面白いと思う。アメリカ人にとってゴールドマン・サックスは、ほとんどヤクザみたいなものなのかもしれない。
No.1
- 回答日時:
日本人が、やくざによる支援活動にさほど違和感を覚えていないということを、アメリカ人の感覚とは相違があるという内容の記事ですね。
(読売新聞で13年記者をしていた)ジェイク・アデルステインが「アメリカで証券取引委員会がゴールドマンサックスを規制するのと、警察がヤクザの動きに目を光らせるのは大して変わらないことだ」と書いているのを、私は個人的には面白く感じている。アメリカ人にとってゴールドマンサックスのやり方は、日本のやくざよりちょっとマシなだけなのかもしれない。
要するに日本人にとってのやくざと、アメリカ人にとってのゴールドマンサックスは、似たようなものだという内容だと思います。確か阪神大震災の時に、そのスジの方々が救援に乗り出した時には、丁重にお引き取り願ったはずで(近所の人は助かったと思いますが)個人的には違和感を感じますけどね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
頂き女子りりちゃん事件の民事裁判
-
宮台真司さんが重傷を負って懲...
-
少子化対策をやる前に国が徹底...
-
子育て世代支援の為に保険料ア...
-
不良公務員に対しての刑務的業...
-
マニキュアした手でコメとぎ違...
-
大阪万博とか国体とか無駄な門...
-
ネットの普及で、人々が膨大な...
-
母性の存在を信じている日本人...
-
水原一平元通訳についてです
-
大谷選手の元通訳の水原一平氏...
-
カイロ大学って・・
-
プロ野球チップスの選手のカー...
-
電車の中で腕を身体にそわせて(...
-
国体いらないとか言われてるが ...
-
最近 ビールのメーカーシェアを...
-
サッカーがピッチにツバはいた...
-
この人、この前まで少しだけ批...
-
悪い意味で使う「左巻き」って...
-
薬屋のひとりごとのねこクラゲ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これまでご愛嬌ありがとうござ...
-
社会に出ないと人として駄目に...
-
混浴文化を破壊し、温浴の分野...
-
水原氏は今後どんな人生を歩ん...
-
秋篠宮家がどうも悪く言わるの...
-
陸自の手によって武断的に叩き...
-
日産って、ブラック企業だったの?
-
頂き女子りりちゃん事件の民事裁判
-
紅麹以外にヤバイサプリや食べ...
-
鳥山明亡くなったね ドラゴンボ...
-
日本って子供(人口)は増えた...
-
多様性に怯える人 多様性に怯え...
-
日本にはどうして誇りをもって...
-
自己責任論は絶対かつ普遍ですか?
-
なぜ NHKがMLB戦を放送している...
-
いのちの電話
-
社会制度のありがたさ。
-
小野田参院議員の分析では党員...
-
夫婦別姓の場合、子供の苗字は?
-
女性を自由にさせると少子化が...
おすすめ情報