No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/29 09:16
見た目そのままなんですね。
今は黒が多いですが、よく考えれば薄いブルーもありますからね。
"sir"とも呼ばれていたんですね。
お答えいただきありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
原文が不明なので、その単語だけで言えば
「青い(状態にある)人」と言うのが直訳ですから
「青い服の人(青い服を着た人)」と訳せば済むだけの話です。
(アメリカの)アンパイヤの審判服は「青色」が多いですから
(リーグなどによって違いは在るが、そう言う歴史なので)
別段不思議な部分は何も有りません。
http://homepage2.nifty.com/RieEzaki/mikio_html/b …
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/29 09:21
そうですね、安易に不思議がっていて未熟だなと思います。
見ればわかる問題ですね。百聞は一見に如かず。
丁寧なご回答ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 blue dog の意味 5 2022/11/10 05:23
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
- 英語 The old man whom she is taking care of is her fath 8 2022/10/01 14:39
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 英語 訳し方を教えてください 3 2023/01/20 07:27
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
ライオンキングのサークルオブ...
-
どんな意味でどんな時に使いま...
-
I'll get you とは
-
直訳は英語で direct translati...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ナスカンを英語で言うと
-
「~を直訳すると~」の英訳を...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
訳し方
-
広東語 ホイサン
-
神仏習合を英語にしたらなぜこ...
-
生産課
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
日本語に訳すと??
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
一行だけ訳せません。
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
高校英語(2)年MAINSTREAM IIの...
おすすめ情報