漢文の翻訳お願いします。

次の漢文　翻訳を教えて下さい。　　　
　　明成祖朱氏　　
　棣賞賜文渊閣　
　大学士用
　大明永楽六年　　
　　　　　　　仲夏月　
以上です、よろしくお願いいたします。　　

No.1 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2011/03/30 14:22

漢文というほどのことではなく単なる記事です。

＊読み
明成祖朱氏
　みんのせいそしゅし
棣賞賜文渊閣大学士用
　ていはだいがくしにぶんえんかくをたもう
大明永楽六年仲夏月
　だいみんえいらくろくねんちゅうかのつき
＊意味
「永楽大典」の完成直前の永楽6年5月、明の成祖朱棣は、皇帝顧問団の執務場所を文渊閣に定めた。
　　　該書完成は永楽6年12月14日とのこと。
＊前提知識
明成祖＝中国・明代の第三代皇帝（明の創始者太祖朱元璋の第四子）。
　燕王として北平（現北京）を守り武将としても優れる。
　1398年洪武帝逝去後、血肉の争いを経て皇帝位を手中に。
　1402－1424年在位・・・1403年に改元し永楽元年とす。
　　政治改革、辺境軍備の強化、文化事業で精力的な治世。
　　儒教文化思想に依る統治の基盤として国家蔵書を拡充。
　1403年（永楽元年）古今の書籍を集大成・編纂を命じ、
　1408年（永楽六年）「永楽大典」を完成し、文渊閣に保存。
　　学者3,000余人従事、図書8,000余種、11,095冊となる。
　1421年（永楽19年）南京から北平（現北京）に遷都。
　　遷都後宮城内の一角に文渊閣を建て、
　　南京から移送した永楽大典は“文楼”（蔵書館）を専用保管所とする。　　
＊補足
朱＝明の皇帝の姓　　
棣＝成祖の名。
　即ち成祖の姓名は朱棣・・・漢音zhū dì日本語音しゅてい。
賞賜＝賜る
文渊閣＝明の創始者太祖が南京に創設した古今の書籍収蔵庫。
　　　後に大学士即ち皇帝の顧問　7名の執務場所。
　　　　「宮廷内の文渊閣」から“内閣”なる語が生じ現在に至る。
　　　清朝になると四庫全書で有名。
大学士＝皇帝の政治顧問。
　　　創始者太祖の遺言により意見具申のみ、権限なし。
大明永楽六年＝1408年。都は南京、北平遷都以前。
仲夏月＝旧暦5月（初夏・仲夏・晩夏の謂い）。

この回答へのお礼

vanhuaさん　
完璧なるご回答　ありがとう御座いました。　
知りたい事　全て得られました、本当にありがとう御座いました。　

お礼日時：2011/03/31 08:46