日本語を学ぶ外国人への助詞の説明

彼が外国人で日本語を学んでいます。てにをは助詞について説明をしてあげたいのですが
英語でうまく説明できません。
わかりやすいサイト、本（英語での）をご存知でしたら教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： rww 回答日時： 2011/03/30 16:11

日本語を外国人に教えているものです。

こんな本を買ったことがあります「HOW TO TELL THE DIFFERENCE BETWEEN JAPANESE PARTICLES（比べて分かる日本語の助詞）」茅野直子　講談社。よかっらた参考にしてください。その他にも日本語文法の本は山ほどありますが、英語で説明しているものはこれしかしりません（私の生徒に英語話者はいないので。。）日本語説明ですが役にたった本も載せておきます。ご参考までに　１「は」と「が」野田尚史（２種類あるようです）。　２はじめての人の日本語文法　野田尚史。３外国人が日本人によく聞く１００の質問。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/30 02:25

　外国人と言っても、その人の母語で、モンゴル語が母語の人とイタリア語が母語の人では、当然説明が違ってきます。

「英語でうまく説明」ということなので、下記の英語のサイトなどからお始めになっては如何でしょう。
　http://www.timwerx.net/language/particles.htm
　

No.1 回答者： v4330 回答日時： 2011/03/29 22:38

　

理屈でなく慣れてもらいましょう
一本（いっぽん）
二本（にほん）
三本（さんぼん）
「ぽ」「ほ」「ぼ」の使い方も理屈では無理です。
一対（いっつい）
一対一（いったいいち）
これもね