この英文の意味が分かりません(*´ェ`*)

If you move like you're happy, you begin to think happy thoughts. Amazing but its true. Motion creates emotion. So, get up and start the day with a smile.

ここでmoveの意味が分かりません。
いい訳を教えてください。
またなぜその訳になるかも教えてください。
よろしくお願いいたします、

No.2 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/19 06:54

No1さんのおっしゃるとおりですね。

補足です。

第1文と3文で，
move　と　motion
think と emotion
が巧妙に対応してるのです。

幸せな振る舞いは，幸せな気持ちを呼ぶ
といった意味でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
わかってすっきりしました。

お礼日時：2011/04/30 04:26

No.1 回答者： tamaki1015 回答日時： 2011/04/19 06:07

actと同じ意味で使われているのではないでしょうか？

「もしあなたが、さも幸せそうに過ごしていれば、きっと幸せな心になリ始めるでしょう。ビックリしますが本当です。行動は感情を作り出します。だから、起き上がって笑顔で一日を初めてください」
こんな感じでしょうか？　大意ですが。
こう訳したのは前後の関係からです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
わかってすっきりしました。

お礼日時：2011/04/30 04:25