英文メールがわかりません

youtubeに津波動画を投稿したら下記のメールが来ました。
意味というか意図がイマイチわかりません。
また、私はどんな返事をすればいいのでしょうか？
返信の例文もできればお願いします。

I hope this email finds you safe and well. Im a documentary producer for Siskel/Jacobs Productions in Chicago. I am producing a special program for the National Geographic Channel detailing the horrific earthquake and tsunami on March 11. I saw some of the footage that you posted on youtube and thought it was extremely powerful and an honest account of what it was like to live through that. I would love to discuss the possibility of using some of this for our documentary.

This program will use a mix of raw news footage, radio broadcasts, and amateur video to stitch together a unique and thoughtful account of what transpired in Japan on March 11. This program will follow the same structure as Siskel/Jacobs' Emmy award-winning documentary "102 Minutes That Changed America" -- which reconstructed the events of 9/11 in New York City, using only sound and video from that morning. While there are many challenges with a program of this nature, we have an added challenge in that this program is slated to air April 13.

Thank you, in advance, for any assistance you can provide. I am available, at your convenience, to discuss the program in further detail and answer any questions. I look forward to hearing from you.

Thank you!

No.1 回答者： Aaza 回答日時： 2011/04/23 06:52

投稿された動画をアメリカのドキュメンタリー番組で使わせて下さい…とのお願いのメールです。

（わぁ！素晴らしい！）

依頼者は、Siskel/Jacobs 製作会社で ニューヨーク本社ですが、この方は、シカゴから送られています。番組名は、『102 minutes』で今回の東日本震災を取り上げた番組を製作予定につき動画使用について、話し合いたいと言われていますので、私は、身近で英語の解る方、もしくは、（知り合いがいなくても）高校・大学の英語教員に助けて頂く事をお勧めします。

是非、話を進めて下さい。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってごめんなさい。

けっこう有名な番組みたいで、吃驚です。
なんとか頑張ってみます。

お礼日時：2011/04/23 19:04

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/23 07:18

　このメールがあなたが安全で健康な状態にあるよう見いだすことを希望します。

（決まり文句＝拝啓）
　私は、シカゴのシスケル／ジェイコブス製作所でドキュメンタリーのプロデューサをしています。ナショナルジオグラッフィク・チャンネル用に、３月11日の恐ろしい地震と津波の詳細を記録した特別番組を制作しています。あなたが youtube に出された記録の一部を拝見し、非常に迫力があり（地震と津波を）生き抜くのがどんなことかという正直な記録だと思いました。我々のドキュメンタリーに、その一部を使う可能性についてあなたと是非話し合いたいと思います。

　この番組は、生のニュース、ラジオのニュース、及び素人のビデオとを縫い合わせ、３月11日にに日本で何が起こったかを報道する、ユニークで十分の思考を経た（すなわち扇情的でない）ものです。これはシスケル／ジェイコブス製作のアカデミー賞受賞作『アメリカを変えた102分』と同じ構造にします。これは（＝『アメリカを変えた102分』は）あの朝の音とビデオだけで、ニューヨークでの９月11日の出来事（＝同時多発テロ）を再現したものです。この種の番組については色々なチャレンジがありますが、この件については放送日が４月13日に予定されていると言うそれ以上のチャレンジがあります。

　ご援助いただけるものと考えて、前もって御礼を申し上げます。この件に関してあなたとさらに詳細にわたってご相談し、ご質問にお答えする用意はいつでもございます。ご返事を待っています。

　感謝。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/23 08:41

　＃２です。

補足です。

　４月13日？もう済んでいるのでは？と下記を見たところ４月13日午後７時に放送されています。ご報告まで
　http://channel.nationalgeographic.com/tv-schedule

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。
お礼がおそくなってすみません。

メッセージは4月10日に
受診ボックスに入ったようですが
すでに放送済みなんですね。

アメリカの有名な番組関係者が
私の投稿したビデオを見てるとは驚きです。

御回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/23 19:09