電話で「もう少し小さい声で喋ってください」(英語)

電話で、相手の声が小さくて聞こえない場合英語では
Speak up, please.とかPlease speak a little louder.とか言うと思うのですが
逆に相手側の音量が大きすぎて声が割れて聞き取りづらいなど、
「もう少し小さい声で喋ってください」とか「声が大きすぎて聞こえづらいです」とか
そういうことを伝えたい場合は何と言えば良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mmichael 回答日時： 2011/04/25 17:03

I cannot hear you.

I cannot be with you.

I am afraid that you are talking to me too loudly.

Would you please speak to me very very solwly, clearly and quietly.

Alright?

ご参考までに。

(Apr. 25 '11)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
単にI cannot hear you.と言ったら声が小さくて聞こえないと思ったのか
さらに大きな声でしゃべられた経験があり、
それでこんな質問をさせていただきました（笑）
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/04/27 13:26

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/26 00:00

loud (音量が大きい) の反対は soft または low です。

例文：
Could you speak a little softer? Your voice is getting distorted.
もう少し小さい声で話していただけますか？ あなたの声がひずんでいます。

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …

参考URL：http://eow.alc.co.jp/distorted/UTF-8/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど「ひずんでいます」、は今回まさに
私が経験した状況で言いたい言葉だったので
非常に参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/27 13:30

No.4 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/25 18:35

ANo.1さんで良いと思います。

ほかに、"Please keep your voice down." という言い方もあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/27 13:29

No.3 回答者： mmichael 回答日時： 2011/04/25 17:39

ANo. 2 です。

先ほどの回答に、追加します。聞こえなかったら、まずはじめに

Excuse me. I cannot hear you.　

または　

Excuse me.

と言います。この　

Excuse me.

は、「何を言っているのかわからないから、もう一度、わかるように話してください。」という意味で、会話でよく使います。

ご参考までに。

この回答へのお礼

2度も回答をありがとうございます。
なるほど、聞こえづらい時とっさにExcuse　me.と言えるよう
頭に入れておきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/27 13:28

No.1 回答者： try50 回答日時： 2011/04/25 17:01

please tone down your voice.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/04/27 13:24