「愛」という字を見て

「愛」という字を見て、あなたが感じることや思うことをお聞かせください。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#159516 回答日時： 2011/05/08 22:51

母の日なので、好きなDVDを見ていいという事で久しぶりに「ルパン３世・カリオストロの城」を家族で見ました。

英語字幕をつけて見たのですが、多分初版だと思います。字幕がひどい！　セリフの無い所も字幕で延々と説明されているのです。で、最後のルパンが去るシーン。(後で改版されたかもしれません）

クラリスが「泥棒はまだできないけど、きっと覚えます。」の後の「あたし、あたし…」が「I love you, I can't help it」になってる。まずいよー。ここで愛を語っちゃ。で、ルパンの答えも「I love you, too」なの。海賊版じゃなくて、ジブリがいっぱいシリーズのDVDです。

持ってる人は見てみて。誰が翻訳を監督したんだろう。セリフは考え抜いて少なめにして、絵と表情で見せる宮崎節がハチャメチャ。

と、そんな事を考えました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
英語の「I love you」は「愛してる」よりも軽く使われていそうですが、「「あたし、あたし…」ともかなり違いそうですね。

お礼日時：2011/05/09 19:35

No.12 回答者： TYR_efes 回答日時： 2011/05/09 14:32

　んー・・・意識して成すもの、でせうか(汗)

まぁ、ここ何年間かは考える事すらありませんが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
意識しないからこその「愛」でせうか。

お礼日時：2011/05/09 19:48

No.11 回答者： josoko 回答日時： 2011/05/09 06:34

中年男性の、女装子（じょそ・こ）ですぅ～♪

亡くなった実の母親のファーストネームにも「愛」の字が使われて居ますので、あり記たりな女の子の名前しか想い浮かびませんが。
ちなみに、コスプレネームでのファーストネームは「愛」が使われて居ますので親近感が有りますネ♪♪♪
ネーミングはワザと、です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
時代に関係なく、「愛」は女性の名前に好んで使われる字ですね。

お礼日時：2011/05/09 19:47

No.10 回答者： gooabc#2 回答日時： 2011/05/09 05:54

私とは無縁な言葉だと感じます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私も、そんなに縁が深くはないです。

お礼日時：2011/05/09 19:45

No.9 回答者： aloner 回答日時： 2011/05/09 00:50

こんばんは。

「愛」　→　「真心」　（真ん中に「心」があるから）
「恋」　→　「下心」　（下に「心」があるから）

とか誰かが言っていたのを思い出します。

本当にその通りだと思います：-)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
武田鉄矢の「人」薀蓄よりも、こちらの方がいいですね。

お礼日時：2011/05/09 19:42

No.8 回答者： noname#132422 回答日時： 2011/05/08 23:44

NO1です。

　あの書き方だと漢字の意味を知らないみたいな書き方ですね・・・
ごめんなさい。
　愛という漢字がどうして出来たのかの由来の意味が知らないって意味です。
たとえば　木だと木の形を模して作られましたよね？確か・・うろ覚えですが・・
　漢字一つにも由来があると思うので・・そういう意味で書きました。
　誤解招く書き方申し訳ございませんでした。

　書いたのを読むと漢字の意味を知らない書き方ですよね（汗）ごめんなさい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
おっしゃりたいことは、十分に伝わっていましたよ。

お礼日時：2011/05/09 19:39

No.7 回答者： Good-Taste 回答日時： 2011/05/08 23:04

おこんばんわ。

愛を感じて在るが儘の私で居たいと感じてますよ。

でも・・・
「I love you, I can't help it」も「I love you, too」愛という字を見ての回答かと思ったのは私だけでしょうか！！
愛という漢字を知らないのだろうかと余分な疑問が湧いてしまった。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
愛を感じて在るが儘でいられるのは、なかなか難しいことですね。

お礼日時：2011/05/09 19:38

No.5 回答者： noname#138060 回答日時： 2011/05/08 22:30

「神は細部に宿る」という言葉がありますが、

愛情も細部に宿るもの・・なのかもと思いました。
毎日の生活の中で相手とのちょっとした言葉のやりとりや
小さなモノを見た時に「可愛らしい」とか「守ってあげたい」と感じたりすることや。
うまく言えませんが。
反対に
些細な言葉に傷ついたりすることが積み重なって、
愛情が薄れていったり・・。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「愛」は大きなものだと思ってしまうと、小さな愛のほころびを見逃してしまいそうですね。

お礼日時：2011/05/09 19:24

No.4 回答者： noname#135274 回答日時： 2011/05/08 21:33

こんばんは。

子供を授かった時に「授かる愛」・「愛おしい」と強く感じましたし「育む愛」も子供達に教えてもらった気がします。
そして、今は子育ても終わり「分かち合う愛」を夫と深く感じ合っています。
人間関係は「お互い様の愛」なのかなって思うようになっています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「愛」は、人間関係の上にこそ成り立つ字なんでしょうね。

お礼日時：2011/05/09 19:18

No.3 回答者： noname#134608 回答日時： 2011/05/08 21:27

こんばんは。

感じる…それも『愛の一部分』だけかも知れないですし、
思う…それも『一人よがりの愛』なのかも知れない。

カニさんじゃないですが、
『愛知』県ってスゴイ…かも。

愛の全てを知る…できたら“人間卒業”なのかもと感じます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
『愛知』も負けていませんね。
人間卒業は、死ぬまで無理のような気がします。

お礼日時：2011/05/09 19:17