No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>このような場合には、何と入れるといいのでしょうか?
「paw 口語 意味」でgoogle検索してみましょう。
因みに、野球で、左利きの投手を「サウスポー」と言いますが、これは「south(南)」と「paw(手)」から作られた造語です。
なぜ「南の手」なのかは諸説ありますが、ここでは割愛。
で「paw」は、口語で「(人の)手」と言う意味で辞書に載ってますが、「支配下」と言う意味では載っていません。
しかし「支配下に治めている」と言う意味で「手のうちにある」と表現するように、英語も日本語も、どちらも、比喩として「手のなか=支配下」という表現をします。
なので、直訳ではなく「意訳」すると「支配下から脱出する」と言う訳になります。
因みに、pawを「足」と訳すのは「動物の足の時のみ」です。
本来、pawは「手」を意味し、人間とは違う、指が無くて肉球がある「動物の、丸い手」を意味する言葉です。
このように、英語では「動物の前足」を「手(paw)」と表現しているのですが、日本語では「動物の前足」は「手」ではなく「足」と表現するのが一般的です。
その為に、英語の「手」が、日本語に訳される際に「足」に化けてしまったのです。
なお、日本語でも、例外的に、ごく稀に、動物の前足を「手」と言う事があります。それは、飼い犬に前足を出させる命令をする時。この時だけは「お手」と言います。「お足」とは言いません。
言語ごとの違いが判ってないと、訳す時に、文字通り「手も足も出ない」ですね(笑)
No.2
- 回答日時:
pawは口語訳で支配下や独裁などを意味します。
なのでここでは、「ウガンダ人はムセベニ大統領の支配下から脱するために[自分自身で]戦いをすべきである」と考えるのが妥当ですかね。
No.1
- 回答日時:
pawは口語で「(人の)手」を意味します。
「手」には「支配下」「監督下」と言う意味があります(例文:「反政府組織の手の者」)
なお、pawが意味する「足」は、人間の足ではなく「動物の足」や、馬などの「ひづめ」を意味しますので、人間に対して使った場合は「足」の意味にはなりません。
正しい訳は「ウガンダ人はムセベニ大統領の支配化から脱出する戦いをすべきである」になります。
有難う御座いました。本当に助かりますm(__)m
で、今後の為に聞きたいのですが、このPawをオンラインの辞書で調べたところ、どんな辞書にも、教えて戴いた”支配下”との訳は出てきません。
(因みに大概はALKの辞書を使っているのですが、、)
オンライン辞書でこの支配下の訳を入れている辞書はご存知でしょうか?
また、辞書に無い場合には検索にかけるのですが、その際に入れるこの場合のワードは、
PAW 意味(訳)では出てきませんでした。
このような場合には、何と入れるといいのでしょうか?
ご経験から、何か技?がありましたら、教えて戴ければ助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 皆さんの推測をいただきたいのですが、昔住んでいたマンションの最上階にウガンダ共和国事務室?みたいな名 1 2023/08/04 12:01
- 防犯・セキュリティ 皆さんの推測をいただきたいのですが、昔住んでいたマンションの最上階にウガンダ共和国事務室?みたいな名 2 2023/08/04 17:56
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は選民思想を持ってますか? 2 2022/03/23 13:22
- その他(ニュース・時事問題) ウクライナ国とウィル・スミス氏の違いは? 3 2022/04/03 08:58
- 政治 日本はアフリカのタンザニアと同じですか? 1 2023/03/27 21:11
- 哲学 巧言令色鮮し仁 剛毅木訥仁に近し 2 2022/04/02 19:07
- 歴史学 【ロシアのプーチン大統領のウクライナ侵攻思想を植え付けた人物は誰か?】 ロシアのプーチン大統領は新型 1 2022/05/22 17:01
- ニュース・時事トーク ロシアに核兵器を使わせたいアメリカ民主党、イギリス 1 2022/04/18 13:37
- 政治 岸田さんのおかげで韓国大統領が日本に来てくれて、 戦後最も総理大臣と韓国大統領の関係が緊密になりまし 8 2023/03/18 07:43
- 戦争・テロ・デモ ウクライナにも責任が有る。は、当然の事だ。 7 2022/03/23 16:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
How long will it take? と、 H...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
It ( ) rain at any mo...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
スラングについて教えてください
-
MATUREの意味
-
invoke とevoke
-
平均averageとmeanの違い
-
respectable/respectfulの覚え...
-
shine on って、日本語でどん...
-
ALTの意味とは
-
master baby とはどのような意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
平均averageとmeanの違い
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
watch TV? watch the TV?
-
How long will it take? と、 H...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
フーチークーって何?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
over and over と again and again
おすすめ情報