Open daily 11:00 AM to ～

Open daily 11:00 AM to 9:00 PM
Located at Shijo Street
という２つの句が，広告の中に箇条書きであります。
Open daily～は，文中ではbe open daily で，形容詞の叙述用法に副詞がついたものと思いますし，
Located at ～も，be located at ～で，受け身ですが，形容詞的でもありますが，
(1)　こういう形容詞の語や，あるいは動詞などをタイトル的に抜き出して，このように箇条書き的に使うということは，できるのでしょうか？
(2)　このときの決まりは，何かあるのでしょうか？
(3)　文章のタイトルにも，このようなものを見ることが多いと思うのですが，同じですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2011/05/20 21:44

　広告については、英字新聞や英語の雑誌などをご覧になると納得されると思います。

(1)　こういう形容詞の語や，あるいは動詞などをタイトル的に抜き出して，このように箇条書き的に使うということは，できるのでしょうか？

　はい、可能です。広告などではぱっと見た目の視認性がイノチです。ですからWe are open daily from...とするとまだろっこしいので、Openとあれば営業時間、Closedとあれば休業日、Locatedで所在地、Exitであれば最寄りの高速出口の案内…のように簡潔に表記します。


(2)　このときの決まりは，何かあるのでしょうか？

　決まりというより、視認性を優先するとだいたい形式が似通って来るので、どこも同じような表示の仕方になってしまう、というのが実情だと思います。
　11:00A.M. to 9:00P.M.は日本式の11:00-21:00より面倒ですが、これは午前午後書く2時間で表記する欧米の方式なので仕方ありません。


(3)　文章のタイトルにも，このようなものを見ることが多いと思うのですが，同じですか？

　広告表示とはちょっと違うようです。タイトルの付け方にはいろいろあります。例えば新聞記事のheadlineには文であっても冠詞省略、特殊語彙、過去の事柄であっても現在形を使用など独特の用法があります。
　小説を例に取ると次のようなタイプがあります。
1. キーワードをタイトルにする：The Da Vinci Code, The Scarlet Letter（小説の内容から）
2. キーフレーズをタイトルにする： The Catcher in the Rye（有名な歌の歌詞から）、For Whom the Bell Tolls （詩の一部）、Of Mice and Men（詩の一部）、The Spy Who Came in from the Cold（小説の内容から）
3. キーセンテンスや内容を表す文をタイトルにする：A Good Man Is Hard To Find、I Want to Know Why（小説の内容から）

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。なるほど，いろいろとありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2011/05/21 00:55