プーシキンとチャイコフスキー

トランプゲームをするとき通常一番えらい札はキングKだと思います。queenは王妃だから二番目にエラいと理解していますが、
プーシキンやチャイコフスキーの『スペードの女王』は結局王のKが存在しないトランプゲームを意識してああいうタイトルにしたのでしょうか？
単に訳者が勘違いしてqueenを女王と誤訳したのでしょうかね？
いやもちろんqueenには女王という意味があるのは知っていますが、トランプゲームの位置付けは王妃じゃないとおかしいでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2011/05/25 07:55

これはロシア１８世紀（でしたっけ？）の女帝エカテリーナのことですよ～。

サンクト・ペテルブルク郊外、かつてのプーシキン市にはエカテリーナの立派なお城があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%AB% …
http://russia007.exblog.jp/7703817/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%82%A1% …