わからない英文があります

"I have sort of a fluctuating, wandering eye type of relationship with makeup – sometimes I become fixated on trying new products, and then I’ll go weeks at a time using the exact same five. And then there’s the massive stockpile underneath the sink I dive into now and then (last investigation turned up some Cargo bronzer I decided to re-love for a couple weeks)."

-wandering eye type of relationship with makeup
-I'll go weeks at a time using the exact same five
-I dive into now and then
-last investigation turned up some Cargo bronzer

この４つの文の意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/09 14:39

いくつか質問があります。

1. >>"...ｔype of relationship with..."で「...についての...なタイプ」という意味ですか？

A fluctuating, wandering eye type of relationship with makeup
fluctuating は、「変動する」「流動する」です。
　http://eow.alc.co.jp/fluctuating/UTF-8/
　wandering eye 「目をきょろきょろさせる」
　http://eow.alc.co.jp/wandering+eye/UTF-8/

　したがって「化粧に関しては、変動し、目をきょろきょろさせる型」＞　こと化粧については、決まった化粧品がなく、年中気が変わり目移りするタイプ

　ということでしょう。

2. >> これはネイティブはよく使うフレーズでしょうか？

X type of relationship with Y と公式化すれば、色んな場合に使えると思います。

　John has a wandering eye type of relationship with toys.「ジョンは、新しい玩具にもすぐ飽きてしまう」など。余り気に留めて観察している訳ではありませんので、ネイティブがよく使うかどうかまではわかりません。

3, >> "at a time"のここでの意味は「その時」でしょうか？

at a timeは、下記に「一度に」「同時に」「一回に」 と訳が出ています。　　
　http://eow.alc.co.jp/at+a+time/UTF-8/
ここでは、「一続きに］と言った意味です。
　weeks at a time「数週間続けて」
http://eow.alc.co.jp/weeks+at+a+time/UTF-8/

　ですから「一度使いだすと５種類の全く同じ化粧品を、（全然変えないで）数週間ぶっ続けに使う（そしてその数間が終わるとピタリと止めて次の化粧品に移る）」という意味ではないかと思います。

　カーゴブロンザーは、下記にありますが、日照時間の短い地域、あるいは屋内の時間が多い人が、ブロンズ（赤銅色＝日焼け色、というか小麦色）の健康色を肌に加えるもののようです。
　http://www.ulta.com/ulta/browse/productDetail.js …

No.1 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/06/09 11:00

【メイクアップについては私はどうも目移りするタイプのようで、新製品にばかりこだわることもあれば特定の五品目を何週間も使い続けたりします。

それに流し台の下の(化粧品の）溜まり場を探索したりもする（最近の【探索】では Cargo Bronzer をいくつか掘り起こしてこれを二週間ほど愛用したりして....)。】



-wandering eye type of relationship with makeup　メイクアップについては私はどうも目移りするタイプ
-I'll go weeks at a time using the exact same five　特定の五品目を何週間も使い続けたり
-I dive into now and then　流し台の下の(化粧品の）溜まり場を探索したり
-last investigation turned up some Cargo bronzer　最近の【探索】では Cargo Bronzer をいくつか掘り起こし


化粧には縁のないおとこでして　Cargo Bronzer　の意味は分かりません！


ご参考まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いくつか質問があります。
"...ｔype of relationship with..."で「...についての...なタイプ」という意味ですか？これはネイティブはよく使うフレーズでしょうか？
"at a time"のここでの意味は「その時」でしょうか？

お礼日時：2011/06/09 12:15