強酸性水・次亜塩素酸について

　仕事で海外のメーカーと取引があって、強酸性水と次亜塩素酸について調べて
ますが、どうしてもこの2つの言葉を英語になおしたいんですが、いろいろ検索
してもわかりません。だれか教えてください！！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/04/25 18:39

とりあえず知っている方だけ。

次亜塩素酸 … hypochlorous acid

No.8 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/04/25 20:18

ちょっと、視点を変えて検索してみました。

例えば、参考URLのひとつめにある、

> A strong acid, like hydrochloric acid, HCl, releases essentially all of its H+ in water.

なんて言う文章は参考になるでしょうか。

また、水溶液という言い方で

> Electrolyzed Strong Acid Aqueous Solution

なんて表現がふたつめのURLに現れます。

参考URL：http://www.geocities.com/RainForest/5161/lab3.htm, http://bipren.en.a.u-tokyo.ac.jp/member/imran/re …

No.7 回答者： rei00 回答日時： 2001/04/25 19:48

rei00 ですが，よろしければ「強酸性水」の語をどの様な状況でお使いになるか補足下さい。

気になったもので，「Infoseek」（参考 URL）で「strongly acidic water」と「highly acidic water」で検索してみました。どちらもいくつかヒットしますので，言葉としてはどちらも可能だと思います。

後はどの様な状況で使うかによるかも知れません。ちなみに，「highly acidic water」の検索結果では，雨水や飲料水の強酸性に関する内容のペ－ジが目に付きます。

参考URL：http://infoseek.go.com/

この回答への補足

こちらの意図としている強酸性水は殺菌消毒薬に使われるものを
指しています。もし、知っていらっしゃるのであればコメント
していただきたいと思っています。
よろしくお願いします。

補足日時：2001/04/25 19:50

No.6 回答者： 134 回答日時： 2001/04/25 19:31

エッセンシャル化学事典より

　強酸＝Strong Acid
　次亜塩素酸＝Hypochlorous Acid

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！
非常に助かりました。

お礼日時：2001/04/25 19:47

No.5 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/04/25 19:26

私も気になったのでちょっと調べました。

手元の辞書で acid も acidic も形容詞で、「酸性の」という意味が
あったので、strong acid でも良かろうと思っていましたが、
"strong acid" で、名詞として使うようです（例えば、参照URLのひとつめ）。

でも、strong acid water という用例もある（参照URLのふたつめ）ので、あながち
間違いではないかな　(^^;

参考URL：http://www.soltec.it/articles-e.htm?IDA=93, http://www.sare.org/htdocs/hypermail/html-home/4 …

この回答へのお礼

たくさんの回答ありがとうございました！！！
非常に助かりました！！！

お礼日時：2001/04/25 19:40

No.4 回答者： rei00 回答日時： 2001/04/25 19:14

rei00 です。

調べたわけではないのですが，a-kuma さんの回答が有りましたので，他の人の参考のために私が考えたものを。

「酸性水」＝「酸性の水」という事で，先の回答に書いた「acidic water」だと思います。

ここで，「強」をどう表現するかですが，考えたのは a-kuma さん御指摘の「strong」の副詞形の「strongly」と酸性の程度が高いと言う事で「highly」です。

つまり，「strongly-acidic water」あるいは「highly-acidic water」ですが，私もこっちの方はちょっと自信が無いです。

この回答へのお礼

いろいろ考案・アドバイスしていただきありがとうございました！！
本当に助かりました！！！

お礼日時：2001/04/25 19:49

No.3 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/04/25 18:45

「強酸性」であれば、strong acid と言うので、rei00 さんの回答と合わせると、

strong acid water とでもなるのかなあ。

こっちの方は、ちょっと自信が無いです。

No.2 回答者： rei00 回答日時： 2001/04/25 18:40

とりあえず簡単な「次亜塩素酸」に付いて回答いたします。

「次亜塩素酸」：hypochlorous acid

「強酸性水」は「○○ acidic water」になると思いますが，チョット自身がないのでも少し調べさせて下さい。

ところで，これは正式な文章か何かで使われるのでしょうか。それとも，相手に意味が伝わればいいと言ったレベルの話でしょうか。それによって，言葉を選ばなければいけないかも知れません。補足下さい。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございました。大変感謝しております！！！
特に正式な書類ではないので、相手に“強酸性水”というものがあると
伝えられる程度で、ほかのものと間違わない表現であれば結構です。
よろしくお願いします。

補足日時：2001/04/25 19:13