先日イギリスからレコードを取り寄せたのですが、間違ったものが届き、
hi,
I received all my orders.
But last vinyl is wrong title.
I ordered "正しいレコード"
I received "間違ったレコード"
と書き、以下の返事がきました。
vinylはレコードのことで通じるようです。
Hi
Apologies for the incorrect vinyl.
Did you want to keep this bit for a reduced fee and we ship the replacement with you next order ?
Please let us know
Thanks
Did you からの文章が理解できません。
「お金を返すand次の注文で正しいレコードを一緒に送る」ととっていいものか、
本当は「お金を返すor 次の注文で正しいレコードを一緒に送る」のか、
はたまた全く違うことがかいてあるのか、頭を悩ませています。
ご教示ください。
それと、その返信を書かなければならない流れのようなので、
簡単な返信の英文があれば助かります。
それと、こちらは間違ったレコードを送り返す必要があるのかも疑問でした。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
間違ったものをいくらか安い金額でキープして(購入して)、次のオーダーで正しいものを送りましょうか?
と、聞かれてますね。
この書き方では、次回のオーダーで正しいものが届く感じですが、
次にオーダーする予定はありますか?
A:間違ったレコード
B:正しいレコード
もし、間違ったレコードが不要な場合は
No, I would like to return A and receive the B ASAP.
いいえ、Aは返品し、Bを早急に受取りたい。
May I send the A by cash on delivery to you?
Aを着払いで送りましょうか?
もし、間違って届いたものを安く買ってキープしたい場合は
Yes, I would like to keep it with reduced fee, but wondering how much it is.
はい、Aをディスカウントプライスでキープしたいです。ただ、お幾らでしょうか?
ご丁寧にありがとうございました。
ご回答を参考に何とか以下のように返信できました。
Hi
Yes, I would like to keep it with reduced fee and you ship the replacement with me next order.
To tell the truth, I dont like this music very much , It's a hassle to return it.
I will send a e-mail when I order next.
Thank you
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差し込み後、元データを変更し...
-
インデザインにイラストレータ...
-
住所の漢数字変換について
-
SELECT 文 GROUP での1件目を...
-
for whichの使い方
-
SQLで特定の項目の重複のみを排...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
-
外部参照してるキーを主キーに...
-
重複していないレコードの抽出...
-
フィルターかけた後、重複を除...
-
列のヘッダーを含めるのをデフ...
-
INSERT文でフィールドの1つだ...
-
access2003 クエリSQL文に...
-
SQLServerで文字列の末尾からあ...
-
Unionの結果全体をOrder By し...
-
【VB.NET】日付型の列にNULLを...
-
日本語のエイリアスは" "で囲...
-
2つのテーブルを結合して最大値...
-
EXISTSを使ったDELETE文
-
データ型でFloatとreal の計算...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差し込み後、元データを変更し...
-
住所の漢数字変換について
-
工事写真の電子納品
-
アクセスでの同姓同名の抽出に...
-
イラストレーター終了時に出る...
-
ローデータって?
-
フォームのテキストボックスに...
-
エクセルSheet1,2を使っての行...
-
IPアドレスでどうやって住所を...
-
テキストファイルの全角文字の...
-
エクセルの表から重複した内容...
-
データ入力(データエントリー)...
-
Excelで数値データ全体を適切に...
-
SELECT 文 GROUP での1件目を...
-
フィルターかけた後、重複を除...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
-
for whichの使い方
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
外部参照してるキーを主キーに...
-
SQLで特定の項目の重複のみを排...
おすすめ情報