『好睡覚』意味教えて下さい

中国語を勉強しています。わからない所があるので教えて下さい。
『不好好睡覚的時』の意味は寝つきが悪いとき、という意味ですか？
『睡不好』と『不好好睡覚』の違いがいまいちわかりません

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2011/06/23 15:53

『不好好睡覚的時』　は間違いです。

『不好好睡覚時』　或いは　『不好好睡覚的時候』　と言います。


不　＋　好好睡覚　⇒　『好好睡覚』　しようとしない　⇒　きちんと寝ようとしない，しっかり寝ようとしない

『睡不好』
寝たいのに（条件が整わなくて）よく眠れない時に使います。
（暑くて）よく眠れない。　（～が気掛かりで）よく眠れない。　（寝ようと思うのに人に邪魔されて）寝られない。


例えば勉強することに置き換えてみると、
『好好学习』　は真面目に良く勉強すること。（だから成績も良い／でも成績は思うようではない）
『不好好学习』　は真面目にきちんと勉強しないこと。（だから成績が悪い／でも成績は良い）
勉強への姿勢に対して自分の意思があります。

しかし、その姿勢如何に関わらず勉強した結果が良くならない／思わしくならない。　という時は、
『怎么学也学不好。』　と言います。

少しは分かって貰えましたか？

この回答へのお礼

間違いまで指摘して頂きありがとうございました。『～的時』はだめで『～時』と『～的時候』がいいのは『～』の部分が何の時でもそうなんでしょうか？
例えば『我是学生的時』はだめということですか？

例文など添えて頂きよくわかりました。

お礼日時：2011/06/25 09:16

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2011/06/23 18:26

「好好睡覚、好睡覚」の「好」は、いわば副詞として動詞を修飾、「よく～する、うまく～する」

「睡不好」の「好」は可能補語や結果補語なので、「よく～できる、うまく～できる」あるいは「よく（うまく）～した（できた）」

No.3 さんの「学習」に置き換える例も思いつきましたが、補語の方では「できる（できた）」という可能や達成の意味（結果を伴う）が強くなりますね。

この回答へのお礼

文法の解説までご丁寧にありがとうございました。分かりやすく理解できました

お礼日時：2011/06/25 09:12

No.2 回答者： btx333 回答日時： 2011/06/23 00:55

PS：夜は暑いので、私は【睡不好】

毎日、子供は【不好好睡觉】

この回答へのお礼

ニュアンスがよくわかりました
ありがとうございました

お礼日時：2011/06/25 09:17

No.1 回答者： btx333 回答日時： 2011/06/23 00:46

『睡不好』

例えば、夏の夜は暑いので、寝られない、翌日元気がない。

『不好好睡覚』
例えば、毎日子供は寝ながら、遊んでいます、母は困るんだ。

もしわたくしの日本語が間違ってたら、ぜひご指摘のほどよろしくお願いします。