「2月はずっと風邪をひいていた」

「I've been got a cold in Feb.」ですか？

「in」でいいのですか。より適切な表現と英単語を
教えて頂きたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： engawa1212 回答日時： 2011/06/29 21:14

2月はずっと風邪をひいていた/I've been got a cold in Feb.

前置詞の前に直すべき箇所は、got（get) a cold です。
got（get) a coldは「風邪にかかる（ひいてしまう）」という動作の意味合いが強いので日本語とは合ってません。

I've been got a cold. を無理やり訳すと、風邪をひいては直り、またひいては直り…、という、
「風邪をひく」というアクション（動作）を2月の間中繰り返していた、と言うことになります。

日本語の意味するところはそうではないですよね。2月の頭に風邪を引いて、それが中々直らなくて、3月になってしまって…、
ということでしょうから、～に悩んでいた/格闘していた等の語を使って

I've been suffering from （battling with/against) flu for the whole February.

辺りにしたほうが、より適切です。（battling は前置詞無しでもOK）

かぜは、coldよりfluの方を良く使います（不可算名詞）

前置詞は、forの方が良いでしょう。（inも悪くは無いですけど）

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2011/06/29 20:50

I had a cold throughout February.