Quiero Ser

このあいだのアカデミー賞で短編賞を取った「Quiero Ser (I Want To Be...)」の「Quiero Ser」は、何語でどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： groover_73 回答日時： 2001/04/27 17:52

スペイン語で、そのまま（I Want To Be）の意味です。

Quieroは～したい（Want)の一人称現在形、serはbe動詞とほぼ同義です。

この回答への補足

すいません。発音も教えていただけませんか・・・。

補足日時：2001/04/27 21:06

この回答へのお礼

スペイン語ですか。ありがとうございます。

お礼日時：2001/04/27 21:05

No.2 回答者： groover_73 回答日時： 2001/04/27 22:02

キエロ・セルと発音します。

この回答へのお礼

二度手間ですいませんです。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/04/27 22:59

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/04/27 22:02

Quiero ser キエロ　セル　私はｘｘｘになりたい（あなたの恋人になりたい、先生になりたい・・）

Te quiero テ　キエロ　君が好きだ（I love you)などと使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
機会があったら使ってみます。

お礼日時：2001/04/27 23:04

No.4 回答者： Alias 回答日時： 2001/04/27 22:08

Quiero ser.は発音すると「キエロ セール」って感じですね。

「キエロ」は「エ」を強く読みます。quiは「クイ」ではなく「キ」です。
「セール」は正確には長母音ではありませんが，心もち長めに発音されます。

Quieroは「私は～したい」で，これ自体に「私は」の意味を含むので，わざわざ「私は」に当たるyo(ジョ)はつけません（原形はquerer(ケレール)）。serは英語のto beに当たる不定詞です。

この回答へのお礼

「エ」が強いのですね。間違えるところでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/04/27 23:05