not hot as much as

It was not hot as much as I tought. は正しい表現でしょうか。hotをmuchで強調するのは文法的におかしいとおもうのでしょうが、いかがでしょうか。よろしくお願いします。

No.2 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/07/27 18:12

訂正部分を大文字で書いておきます：

It was not SO hot as I HAD THOUGHT (EXPECTED).

It was not hot as much as I t(h)ought. は語法としてなじみません。

ご参考まで。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/07/27 17:45

> hotをmuchで強調するのは文法的におかしい

　おかしいのは 「強調」 というとらえかたです。
　as much as は 「・・・と同じ程度に」 という副詞です。
　It was not hot （それは熱くなかった） + as much as I thought （わたしが思ったほどには）　という文です。