"Trip Trap"の意味を教えて。

Ian Rankinの短編集（Beggars Banquet)を読み始めたのですが、
その最初にある短編のTrip Trapの直訳的な意味がどうもよくわかりません。
教えてください。

（図書館で翻訳を見たら、「一人遊び」となっています。
これは話の内容から考えたものだと思いますが・・・）

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/07/31 14:14

下記のページを見ると、「英国北部に固有の遊び」 とありました。

　→ http://allusional.info/dictRedup/wiki/Triptrap


なお、内容は不明ですが、芥川賞作家の金原ひとみさんの作品に 「Trip Trap」 というのがあるそうです。関係があるのかな？

　→ http://www.amazon.co.jp/TRIP-TRAP-%E3%83%88%E3%8 …

この回答へのお礼

はやばやと教えていただきありがとうございました。
感謝いたします。

お礼日時：2011/07/31 19:41