日本語を英語に直してくれませんか？ - 英語 - 教えて！goo

I love sweets. Even when I'm full, I still have room for sweets. I like both Japanese and western sweets, and I especially like strawberry daifuku. I've tried many kinds of strawberry daifuku from different shops, but the ones from Fujitaya are the best. Although I love sweets a lot, I try not to eat too much of them so as not to gain weight. I wish I could eat anything I want and still stay thin.

フジタヤはお店の名前の固有名詞ですので、そのまま Fujitaya です。フジ（藤）の部分だけ wisteria と訳すのは変です。自動翻訳の結果ですかね。

通報する

I love sweets. I could eat sweets limitlessly even if I were full enough. I like both Japanese sweets and Western sweets. I especially love Ichigo Daifuku or a soft round rice cake stuffed with strawberry and sweet bean jam. I have eaten Ichigo Daifuku at various sweets shops, and I think Fujitaya's Ichigo Daifuku tastes best. Although I am such a sweet tooth, I try to refrain from eating sweets for fear that I should put on weight. I really wish I could have a body that does not grow heavy no matter how many sweets I may eat.

通報する

　　　　何だかヨラレが出そうな文ですね。

１。I love "sweets".

2. No matter how full, I can eat "sweets", without limits. 例えどんなにお腹がいっぱいな場合でも、「スイーツ」でしたらいくらでも食べられてしまいます

3. I like both Japanese and foreign "sweets". 私は「和菓子」も「洋菓子」どちらも好きですが、
Especially I like "ichigo daifuku." 特に、「イチゴ大福」が大好きです。

4. I have tried it at various stores, but the best is made at Fujitaya. 今までいろいろなお店で食べてきましたが、「フジタヤ」の「イチゴ大福」が１番おいしいです！！I like "strawberry Daifuku" in particular. I ate in various shops, but think that "strawberry Daifuku" of "wisteria Taya" is the most delicious!

5. My love for sweets might make me gain weight, so I am being careful not to overeat. こんなに「甘いもの」を愛している私ですが、太ってしまう可能性があるので、できるかぎりお菓子は控えるようにしています。？It is me who love "sweet things" so much, but because I may gain weight, the cake is careful not to eat as much as possible

6. If possible, I want to have a body that stays slim no matter how much I east sweets.できることならば、どんなに食べても太らない体になりたいです。


　　原文、なかなか上手ですよ。

通報する