下記句の【まわらない】って、どういう意味でしょうか

8月１０日にリリースであると、結合テストは◆まわら◆ないです。

また、問題の主題と関係ないですが、”下記の句”という表現は日本語らしくない気がします。
どうやて表現したらいいでしょうか（例えば：下記のセンテンス）。
宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： granville2005 回答日時： 2011/08/04 22:51

通常のシステム開発では、ごく小規模のものを除き、開発作業の日程表（スケジュール）を作ります。

たとえば、ソフトウェアの単体のリリースが、要求仕様の遅れや開発の遅れなど、何らかの原因で、当初のスケジュールに乗らず（予定通りに進捗しない）、あらかじめ予定していた次工程、例えば、複数のソフトウェアをまとめた結合テストを開始できなくなったりすることがあります。

テストが「まわる」という表現は、ある場合には、特定の企業やグループでの表現かもしれませんが、（予定通りに）結合テストを「実施する」、とか、その作業（結合テスト）にだけ注目した場合に、それが順調に「実施される」といった意味でしょう。「まわらない」というのは、その逆に、予定通りに順調に行われない、という意味でしょう。
何でも順調に進展することを「まわる（回る）」ということがあります。

「下記の句」よりは、「下記の表現」や「下記の用語」で十分でしょう。

この回答への補足

分かりました。ありがとうございました。

補足日時：2011/08/13 13:31

No.2 回答者： komaas88 回答日時： 2011/08/04 22:39

>>8月１０日に何が”リリースである”のかが分かれば、それなりに理解が進むと思います。

>リリース対象はソフトウェアです。

>＞結合テスト
>ソフトウェアはちゃんと動くかどうかを確認するために、行うテスト。

なるほど

多分、ですが

ある開発中のソフトウエアを８/１０に市販（あるいは実用化）する予定なのだが、（様々な別のソフトとの）結合テストをひととおり終える（全部を予想されるすべての条件で動作させてOKかどうか試験する：まわす）ためにはその期間では時間が足りず不可能だ　と言っているのではないでしょうか。

下記（の）句→　下記の文中の　ではどうでしょうか。

ご参考になれば。

この回答への補足

ありがとうございました。引き続き宜しくお願い致します

補足日時：2011/08/13 13:24

No.1 回答者： komaas88 回答日時： 2011/08/04 10:04

>8月１０日にリリースであると、結合テストは◆まわら◆ないです。

は、元の文では

8月１０日にリリースであると、結合テストはまわらないです。

ということでしょうか。
それと

＞8月１０日にリリースである

という部分と

＞結合テスト

の意味はご存知なのですね。

われわれはこの２つの意味も含めて分らないので、貴方よりも更に不利な状態なのです。

＞8月１０日にリリースである

8月１０日に何が”リリースである”のかが分かれば、それなりに理解が進むと思います。
それと
＞結合テスト

の意味を知りたいですね。

補足してください。

この回答への補足

説明不足申し訳ございません。
＞8月１０日に何が”リリースである”のかが分かれば、それなりに理解が進むと思います。
リリース対象はソフトウェアです。

＞結合テスト
ソフトウェアはちゃんと動くかどうかを確認するために、行うテスト。

宜しくお願いします。

補足日時：2011/08/04 22:23