ポル語訳：愚痴とか言って、実は自慢してるだけだろ！

いつも、お世話になります。　ポル語初心者です。　タイトルの文を自分なりに訳すとこうなりますが、合っていますか？

Você não está reclamando, isso é apenas uma fanfarrice.

僕なりの考え方としては、愚痴は今している事なので進行形にして、está reclamando（estar＋現在分詞）。fanfarriceは、女性名詞で、とくにこれと言って特定していないので不定冠詞にumaにしました。 代名詞が、issoで良いのかイマイチ分かりません。

間違い指摘は大歓迎です。　また、自然な表現も教えていただけると助かります。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/08/04 23:30

＞fanfarriceは、女性名詞で、とくにこれと言って特定していないので不定冠詞にumaにしました。

　　代名詞が、issoで良いのかイマイチ分かりません。

　　isso　で問題ありません。

　＞Você não está reclamando, isso é apenas uma fanfarrice.

　　表現のヴァリエーションとして、

　　é apenas um　fanfarrão.(女性名詞はfanfarrona）。　又は、
　　nada mais que um orgulhoso.


　　

　

この回答へのお礼

達人ご回答ありがとうございます。　いつもお世話になります。

＞é apenas um　fanfarrão

個人的には、達人のこっちの言い回しの方が好きです。　なんでだか分からないのですが、メチャクチャ、ポル語らしい気がします。

また、

＞isso　で問題ありません。

僕の訳のチェックもしていただきありがとうございます。

お礼日時：2011/08/05 11:59