in the first two years

in the first two yearsの訳が　最初の２年間　となっていたんですが、in two yearsの場合は２年後ですよね？最初の２年後という意味ではないんですか？どういう文法が働いてこうなるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/08/06 05:57

＞in two yearsの場合は２年後ですよね？

確かにその通りです。今から２年後，２年たったら，という意味になります。未来の時点を表すin です。

２年以内に，だと，within two years となります。

質問文で，まず注意したいのは，the が，どの語を修飾しているか，です。
first では，ありません。years です。この点は理解（あるいは注意）していますか？

ですから，当然のように，first　がなくても，in the　two years　でも，２年間，です。

この定冠詞 the が，these とか，those と似たような語義を持つことを思い浮かべましょう。

in the　two years　と言えば，１年目も，２年目も含め，「それらの年に」という意味です。
in the five days と言えば，１日目も，２日目も....５日目も含め，「それらの日々に」という意味です。

いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます
ｔheにもちゃんと大きな意味があるんですね
とても参考になります

お礼日時：2011/08/06 14:56

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/05 20:31

何も特段文法が働いているわけではありません。

in two yearsは、二年間のうちに
と言う意味です。
そこへ最初の、というfirstが入っただけのことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/08/06 14:54