you can be there のcan be

you can be there　in less than five minutes. can be thereはどういう意味ですか？いる事ができる？

No.3 ベストアンサー 回答者： taketake38 回答日時： 2011/08/11 18:20

in less than five minutesのinは所要時間を表し,「～で」

can be there は文字通り「そこにいることができる」ですが
今そこにいない人が「５分以内でそこにいることができるようになる」
→「５分以内にそこにつけるよ」となります。

この回答へのお礼

和訳はそんなんだったとおもいますが、こうやって聞かないとわからないですね本当。

お礼日時：2011/08/11 21:33

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2011/08/11 19:48

NO.3の方の解釈があっています。

「（行こうと思えば）５分以内でそこに到着するよ」。

なお、「そこには５分以内しかいられない」という意味にしたいなら、
なら、You can be there for less than five minutes.

この回答へのお礼

inとforでなんでこんなに意味が変わるんですか？

お礼日時：2011/08/11 21:34

No.2 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2011/08/11 18:08

撮影現場で…

「すみません、ここで見学して良いですか？」
「ちょっと邪魔になるんだけど…」
「お願いします！」
「you can be there in less than five minutes.(五分だけだよ！)」

直訳すると…
五分以内ならそこにいることができるよ／いても良いよ
てな感じで使われるかな…？

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/08/11 21:32

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/08/11 17:11

「いる事ができる」 という解釈で間違ってはいないと思います。

「いる事ができる」 ということは、「いてもいい」 ということですね。
許可であるとも取れますが、場合によっては軽い命令になることもあります。その文の場合は前者でしょう。「5分間以内ならいてもいいぞ」 みたいな。
辞書では助動詞の can の項に出ています。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/08/11 21:32