No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Things happen the way it does.
【直訳】物事は起こるように起こる。
【翻訳】世の中ってーのはそんなもんだよ。(良いことも起きれば悪いことも起きる。)
** "That's the way things are."っていうのもあります。
It happeded the way it did.
【直訳】それは起こったように起こった。
【翻訳】それ(その出来事・事件)はそのように起こった。→それはそんなふうだった。
No.3
- 回答日時:
基本的には答えられないといっておきます。
この一文だけでは意味が広すぎますので。その上でお答えするなら、
前者は「なるようになるさ」(世の理通りに、今もこの先もなるだろう)
後者は「なるようになったのさ」(世の理通りに、起こるべくしてそうなったのだ)
くらいでしょうか。答えられないと言っておきながらですが、傍観者的に物事を眺めて感想を言っているときに、出やすい言葉かもしれません。
文自体はそうでも、「畜生、なんとかならなかいか!/なんとかできなかったのか!」ってな意味なことはよくあります。その他、含蓄深い、意味がいろな表現です。うまくいったときから、思わぬ不幸まで、さまざまに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語について I never experienced that before the way you 2 2023/01/30 06:15
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 ちょっとした英文 3 2023/07/30 23:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 the の意味 7 2023/02/08 03:01
- 英語 What’s the meaning (of 〜)? はどのような場面の時に使いますか? 単語やフレ 4 2022/05/29 07:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英訳の質問です
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
生産課
-
「トキメキ」を英語でなんと言...
-
cut you loose とは、どういう...
-
challenging ....
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
Live story とはどういう意味で...
-
ASTM規格について
-
英訳お願いします。
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
It is 時 before SV
-
一行だけ訳せません。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報