何語の言葉か？と、意味を教えてください

ボジョレーヌーボー

オーベルジュ

命の水、
情熱と愛
緑の森
をフランス語で言うと？

あと、フランス語で言いやすく覚えやすい
言葉で、サロン○○○とつけるとしたら
どんな言葉が良いと思われますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： granny-smith 回答日時： 2003/11/06 16:11

>ボジョレーヌーボー

Beaujolais Nouveau

Nouveau（ヌーボー）は新しいという意味から、ボージョレ－ワインの、その年に摘み取られて、つくられたワインの新酒で、その年の年内（12月）に出荷されたワインのことをいいます。

>オーベルジュ
Auberge

宿屋、とか　旅籠　とかをいいます。都会のホテルではなく、田舎の宿屋という感覚ですね。
オーベルジュというと、食事のできるレストラン部門もある宿屋が多いですが、昔は宿屋もやってましたが今はレストランだけ、とか宿屋部分だけとかも存在します。

>緑の森
私は、　La Foret verte　で良いと思います。　（foretのoにアクサン記号をつけてください。つけないと別の意味になってしまいます）

この回答への補足

回答ありがとうございます。

緑の森の回答をいただいていますが、
読み方を教えていただけると助かります。

補足日時：2003/11/06 20:20

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/06 22:07

L'eau de vie（ロー・ドゥ・ヴィ）

La passion et l'amour （ラ・パシオン・エ・ラムール)
Fore^t du vert(フォレー・デュ・ヴェール)
＃3の方が回答された La Foret verteは "ラ・フォレー・ヴェールト"と読みます。

＞女性のインナーを扱う
サロン名として考えています。
「サロン・アレビヤン」なんかはどうでしょう？ アレビヤンとは 「フィットする」とか「似合う」という意味です。

　

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/05 18:33

フランス語は冠詞の使い方が難しいんですよ。

L'eau de la vie → L'eau de vie
Passion et amour → La passion et l'amour
Fore^t de vert → Fore^t du vert

＞サロン○○○とつけるとしたら
お店の名前でも考えていらっしゃるんでしょうか？
もっと詳しく書いていただくと助かります。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

女性のインナーを扱う
サロン名として考えています。

いろいろ教えていただいていますが、
読み方を教えていただけると助かります。

補足日時：2003/11/06 20:16

No.1 回答者： arukamun 回答日時： 2003/11/05 01:15

こんばんは

ボジョレーヌーボー
Beaujolais Nouveau

オーベルジュ
Auberge

ここまでは自力です。
後は翻訳ソフトで

命の水
L'eau de la vie

情熱と愛
Passion et amour

緑の森
Fore^t de vert

参考URLをご確認ください。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …