フレンズこの１文！from 1-10

Ross: C'mon, Marcel, whaddya say
you and I do a little mingling? [Marcel runs off]
Alright, I'll, uh... catch up with you later.

what do you say you and I do a little mingling？
の一文をできれば、文法的に解読お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/28 22:47

"What do you say ～?"＝「～はどうだい？」。

本来は"What do you say to 名詞形?"をとります。
"mingle"＝"mix"＝社会的に交わる、話をする

"What do you say you and I do a little mingling？"
「おい！ちょっとつきあえよ！」→「付き合う」と言っても「交際する」という意味ではなく、「ちょっと話があるんだけど」とか「一杯付き合えよ」くらいの軽い意味。

この回答へのお礼

今回も、素晴らしい回答でした。ありがとうございます。

フレンズ１日1エピソード見ると、調べても２個くらいわからないところがあります。

お許しならば、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございました！

お礼日時：2011/08/28 23:07

No.3 回答者： ddd01a 回答日時： 2011/08/28 22:55

もう答え出ましたね。

昨日のは犬が獰猛なんじゃなくて、撃ち殺すことがヒドイ！の意味。

この回答へのお礼

そうなんですね、バルーンのキャラもよくわからないので、てっきりフィービーが獰猛だからね、あの犬は、というイメージでおりました。

ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる
・You're so mean to me! : 意地悪！

でも、撃ち落とす必要あったのかしら？
撃ち落とした人は意地悪だなあってことよ。

という理解に改まりました。

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/08/28 23:05

No.1 回答者： ddd01a 回答日時： 2011/08/28 22:45

まず、あまり早くベストアンサーあげて質問を閉じないほうがいいですよ、昨日の答えとか違ってるし！

(フィービーのso mean!に関して)
今から答えを書きたいけど、もう締め切っちゃったかな？

この回答への補足

本当ですか？

自分の中で納得してしまい、BAを送ってしまいました。

meanは重要ワードですので、質問しなおしましたので、ご回答願います。

http://questionbox.jp.msn.com/qa6974223.html

補足日時：2011/08/28 22:55

この回答へのお礼

ありがとうございました、フィービーのパーソナリティから、深く理解ができました。

お礼日時：2011/08/28 23:12