世界陸上でのボルト選手に関する記事からの引用です。
This time, no gold medal or world record, but a false start and straight elimination from the world championships in a race he has regally reigned over for three years.
no medal~redordは注入句
he has~はrigned over(~に君臨する)で目的語が無いのでreceを修飾する関代名詞。
そう考えると主節が無くなり動詞も無くなってしまいます。
but以降は前置詞で~以外だと思います。
全訳は「今回、フライングと彼の堂々と君臨した三年に渡る世界王者からの即失格以外メダルも世界記録も無い」そんな感じだと思います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃる通り、主文となる動詞はありません。
単純に there is あたり補えばいいと思います。
but ~は「~以外」とは違うと思います。
nobody but the man のように、but の後に nobody が表すものと同種のものでないと、
「~以外」とはなりません。
ここでは not A but B「A ではなく、B」という関係です。
「A はないが、B はある」
この否定と肯定で英語としては逆接の but を用いますが、
日本語で、否定+「だが」という逆接は
「彼は金持ちではなかったが、幸せだった」のような響きの場合でないと用いられません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 The Piezosurgery® technique has seen widespread us 1 2023/03/05 12:48
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 The Piezosurgery® technique has seen widespread us 1 2023/03/08 12:58
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
mind ~ing と mind to~
-
初めとして? 始めとして?
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
スノーボードをするって英語で...
-
Picture me rollin ってどうい...
-
I will be done ってどう言う意...
-
"start to do"と"be starting t...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
must be と cannot be の違いが...
-
take/ put on / wearの使い方
-
I did,の意味を教えて下さい
-
attestation, authentication, ...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
座るの変化って sit, sat, sat,...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
スノーボードをするって英語で...
-
初めとして? 始めとして?
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
must be と cannot be の違いが...
-
be going to 名詞 という語順...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
I will be done ってどう言う意...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
spendの語法
-
very much, really等の置く場所
-
英語変換サイト探しています。
-
keepは進行形にできる?
-
形容詞 snowy
おすすめ情報