”2000年を過ぎたくらいから彼はその理論を研究している”の2000年を過ぎたくらいからという部分の英語表現がどうもしっくりした表現が浮かびません。ネット検索もかけてみましたがなかなかよい表現がヒットしません。もしかすると英語ではこのような曖昧な表現はあまりしないのでしょうか?でも、はっきり何年といえないことってありますよね?
たとえば、2000年代半ば(2005年前後)みたいに。これも検索してみましたが、in the mid-2000sが近い表現のようですが、これも2005年界隈とも2050年界隈ともとれるとのコメントでした。
このあたりの表現についてご教授頂けますと幸いでございます。喉に刺さった骨のように気になってしまっておりますもので。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
He's been studying the theory since sometime after 2000.
"since sometime after"
http://www.google.com/#hl=en&cp=22&gs_id=5&xhr=t …
sometime であって、sometimes でないことに注意してください。
"in the mid-2000s" は文脈で過去であることが表現できれば、2005年前後であることは明らかになると思います。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/"sometime+after"/UTF-8/
なるほど。sometime after..全く思いもつきませんでした。sometimeはsometimesしか使ったことが無いので、こうゆう使い方は初めてです。検索するとそれなにひっかかりますね。他のお二方のアドバイス含めて勉強になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
The time he started developing his theory is no earlier than the beginning of this century.
とも。
なるほど、こうゆう表現もあるんですね。どうも一度考え込むとなかなか同じ形の表現から脱っせなくなるのではまってしまいますよね。他のかたのご意見聞くと発想が切り替わってありがたいです。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 大学受験 推薦入試について教えていただきたいことがあります。 私は、この春高校三年生になります。進路について考 1 2022/04/05 02:04
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
"Let's get you some tea"の"us...
-
○○さんをCCに入れて…
-
持ち出し厳禁
-
Have you got~とDo you have~
-
I want to eat you はヤバい表...
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「conference room」と「meetin...
-
powered byの意味。
-
「しこしこ」という表現について
-
you are so special to meの使...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
否定文のstillの位置について教...
-
「/」の使い方
-
As the infrastructure of the ...
-
report on the dotted lineの訳...
-
「ゲッチュー」って?
-
I’m starved と I'm starving ...
-
英文での伏せ字表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
you are so special to meの使...
-
「conference room」と「meetin...
-
持ち出し厳禁
-
I have wanted to doとI have b...
-
英文での伏せ字表現
-
「事業開発部」
-
"run A by B"について
-
sending you all lots of love!...
-
「しこしこ」という表現について
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
"that will be it."の"will"の...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
略語??
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
I want to eat you はヤバい表...
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
powered byの意味。
おすすめ情報