No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は中学生の時この句を知り、爾来座右の銘(の一つ)となりました。
指導いただいたのは、明治生まれのジャーナリストで教養人。ご質問文にある解釈は、少なくとも広く行われている解釈の範囲です。
日本での読み下しと解釈はネットに沢山ありますが、
参考のため、中国の高校での解説文:
「苟日新、日日新、又日新。」
“如果一天能够更新,那么就会天天更新,并且永远保持更新。”
”もし、一日きちんと革新が出来れば、
毎日毎日革新が出来る、
さすれば、末永く革新を続けられる”
逐語訳ですし、革新など固い語にしたので、馴染みにくいですが・・・。
これだと、毎日が大事だと言っていますね。
■”苟”の正体。
中国語”苟”は、古典及び現在の書面語で、
a.もし.仮に.もしも・・・ならば.の意。
順接仮定条件の助字.
b.真に.偽りでなく.の意。
副詞,順接仮定条件の助字として使う.
■さてaかbか。
漢文訓読では、
aの場合は、仮にも(もし).かりそめにも.いやしくも.などとします。
例:故事「燕雀安知鴻鵠之志哉」
~略~,苟富貴無相忘。
苟(も)し富貴なりとも、相忘るること無からん、と。
bの場合は、まことに.とします。
例:論語-里仁篇
子曰、苟志於仁矣、無悪也。
子曰く、 苟(まこと)に仁を志せば、悪無きなり、と。
少しでも仁を志せば、自然にして悪念の生ずる無し。
ただし学者によっては、同句に対し、
子曰く、苟くも(いやしくも)仁に志さば、
悪まれる(にくまれる)こと無し。
のようにaを採る例もあります。
☆おたずねの湯王の盤銘の句においては、碩学諸賢により、苟=まこと が定着しており、上記bに相当。
☆何れにせよ、順接仮定条件の助字ですから、日本語にすれば、意味は大差なしと考えましょう。
同句に対する中国語の解説でも、aとbの説明をした上で、
現代語訳では、a.もしも・・・ならば の文脈で解釈しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
おまけです:
漢語の諸辞典によれば、
苟:〈書面語〉假使,如果。
〔假使〕:仮に……ならしむれば.もし……だとすれば.
〔如果〕:もし…ならば.
”苟” が 日本で ”まことに” と読まれる由来は、
苟【說文】誠也。
誠のこと。
诚:〈書面語〉実在;的確:誠然。
真実である.ほんとうである.偽りでない.
诚:【說文】信也。
これも まこと.
中国の漢漢辞典です
苟 http://hanyu.iciba.com/wiki/476001.shtml
诚 http://hanyu.iciba.com/wiki/81927.shtml
注:【說文】=説文解字(最古の部首別漢字字典,紀元100年).興味があれば、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%AC%E6%96%87% …
この回答へのお礼
お礼日時:2011/09/10 23:51
ありがとうございました
たしかに 日本での読み下しと解釈はネットに沢山ありますが
原典に基づく詳細な説明に納得いたしました
私も この格言を肝に銘じて行きたいと思います
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語の質問です 実は新人とはいえ、結成は2012年、メジャーデビューが一昨日11月というだけで、イ 3 2022/07/02 14:22
- 日本語 日本語の質問です 日本レコード大賞の新人賞の話の文章の一部です。 「実は新人とはいえ結成は2012年 3 2022/07/02 17:57
- 日本語 複数枚ある画像を日付降順(最新順)に並べた場合、最新から3番目までの順位を何と言いますか? 2 2022/08/05 23:14
- 政治 参議院選挙の有名人候補者で当選した、生稲晃子(自民党)、中条きよし(日本維新の会) 2 2022/09/03 13:28
- Excel(エクセル) Excel タスク管理のツールのアドバイスをお願いいたします 1 2022/08/07 16:50
- 世界情勢 中国への技術移転 8 2023/04/11 23:25
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- その他(メンタルヘルス) 精神障害者手帳の有効期限が10月31日までなんですが、忘れていてまだ更新手続きができていません。 近 4 2022/09/28 13:04
- 教育・文化 産経新聞は 唯一無二 正しい、韓国人を描く、 日経=テレビ東京 産経新聞 2社のみ 正しい朝鮮人を描 3 2022/08/13 13:22
- その他(行事・イベント) 焦らず確実にですね 2 2022/04/18 06:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
老中の田沼意次が正義の味方み...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
課題の反対語
-
「幼少」ということば
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
過近代的って?
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
徳川の御三家の順位
-
その国の名はガンダーラ。どこ...
-
幸せになるためには
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
初老の夫の自慰の回数
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
『漢』という字の読みについて
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
課題の反対語
-
三人官女の結びはどのこですか?
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
昔の人はどれくらい臭かったの...
-
イエス・キリストの死亡日はい...
-
宮本武蔵と柳生十兵衛は歴史上...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「幼少」ということば
おすすめ情報