No.1ベストアンサー
- 回答日時:
すばらしい!
標点符号を習得されましたね。
2.4.を除いて概ね問題ないです。
1・厠所在na里? → naはくち偏に那=whereです。
2・公共汽車停在na里?(バスはどこに停まりますか?) → 同上。車站在na里? or 公共汽車站在na里?
注:通常中国で車站と言ったらバス停のことです。(もし文字化けしたら車站のzhanは立の右に占=station)。
3・楊老師在会(言必)室里。 → OKです。
中文では普通、(会議室)「の中で・・・をしています」と目的語をはっきり言います。講課・会議・接客・読書・睡覚などと。
即ち、「楊老師在会議室里睡覚。」
4・他想要東西,zhe没有。 → 他要的東西,在這里没有。這はzheの代替日本字、中国の学校では(10)です。
在這里没有で「ここ」を強調。
没有在這里で「無い」ことを強調。
要的東西で明確に意思表示します。要東西だと採り方によってはwant West and East になり、文脈から乖離します。
以上よろしく。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 政治 EV普及時に「道路利用税」 新税財源、委員が提案 政府税調 これ何なの? 頭おかしいよね? 5 2022/10/26 19:56
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 政治 香川県議会補欠選挙の選挙結果は、けっこう意外な感じでした。 自由民主党の里石氏が当選しました。 統一 2 2022/08/29 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
汚言症の言葉選びについて質問です
-
何々をはじめとした…という言葉
-
当てはまるようなもっと言葉あ...
-
ドSな男性にHな質問です!
-
最近はポッチャリという言葉がN...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
顧問の先生に贈る言葉・・・
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
「殿方」の女性版
-
「指導を受けること」を一言で...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
ませてる という言葉って、プ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
何々をはじめとした…という言葉
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
ドSな男性にHな質問です!
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
「殿方」の女性版
-
丈夫、頑丈
-
劣弱下等とゆう言葉はある?
-
「指導を受けること」を一言で...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
“とっぽい”って、どういう意味...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
式次第はあるけど会次第って言...
-
店員が客の配偶者を表現する時...
おすすめ情報