the who and the why

解決済

質問者：1maradona
質問日時：2011/09/11 22:27
回答数：1件

Japantimesからの日本を徒歩で旅する外国人の記事の引用です。

But I wanted to go there personally to see the who and the why of my walking. Of course, I knew it.

最後が「もちろん知っていたよ。」で終わっているので、前文のto seeは不定詞の目的で「知るために個人的にそこに行きたかった」と訳すのが妥当かと思っています。

そうするとその後のthe who and the why of my walkkinngがうまく訳すことができません。

to see は不定詞の結果なのですか？　後半がうまく訳せないのでお手上げです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： nonbiriikoyo
回答日時：2011/09/11 22:48

よく似た例文があります。

the who＝(関わってくるまたは言及されている)人(たち):
I will ask him the who and the why of it. 彼にその件の関係者と理由を尋ねてみよう.

But I wanted to go there personally to see the who and the why of my walking. Of course, I knew it.
「しかし私は、私の徒歩旅行に関わってくる人々と私の徒歩旅行の理由を（実地に）見る（調べる）ために個人的にそこへ行きたかったのだ。もちろん私にはそのことは分かっていた。」

** the who of＝the people envolved in
** the why of＝the reason for