この文章の和訳がわからなくて困っています。

内容は、

１，Ms.Morgan,an exchange student,has been brought to Tokyo International Hospital because of severe abdominal pain.While she waits for tests to be done,Nurse Naito obtains important information.

Ns.Naito:Hi,I'm Nurse Naito.I'd like to ask you some questions. What's your name?

Ms.Morgan:Vicky Morgan.

Ns.Naito:Where are you from?

Ms.Morgan:I'm from California,in the United States.

Ns.Naito:What's your address?

Ms.Morgan:Well,my permanent address is 423 Third Street,Larchmont,California 97189.Here,my address is 4-42-12 Minami-Ogikubo,Suginami-ku.The postal code is 167-0052.

Ns.Naito:What's your phone number?

Ms.Morgan:03-3392-4867.

Ns,Naito:Are you living alone?

Ms.Morgan:No,I'm with a Japanese family,the Yamadas.

Ns.Naito:What's your occupation?

Ms.Morgan:I'm a student at UCLA.I'm here on a student exchange at Waseda University.



２，Nurse Wada is showing Mrs.Thompson around her room at Tokyo International Hospital.

Ns.Wada:Hi,Mrs.Thompson...I'm Ms.Wada.Let me show you around the room.

Mrs.Thompson:Oh,thank you.

Ns.Wada:This is your bed,and this is your bedside table. The nurse call bell is here by the pillow.

Mrs.Thompson:How does it work?

Ns.Wada:Just push this button,and the nurse will come to see what you need.



３，Ms.Sato is interviewing Andy Jackson,an exchange student,in the Emergency Room.

Ms.Sato:What's the matter?

Andy:I'M in terrible pain.

Ms.Sato:In my abdomen. It hurts here.Here(points to the lower right quadrant of his abdomen).

Ms.Sato:What kaind of pain is it?

Andy:It's really sharp,like a knife running through me.



です。
すべて教材の参考書のものなのですが、解答が無くて訳がわからず困っています。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/09/15 01:36

1. 交換学生のモーガンさんは、ひどい腹痛のため、東京国際病院に連れてこられました。

彼女が検査がすむのを待つ間、内籐看護師は重要な情報を尋ねます。

内籐看護師：こんにちは、私は看護師の内籐です。 あなたにいくつか質問をさせて下さい。 あなたのお名前は？
モーガンさん：ヴィッキーモーガンです。
内籐看護師：ご出身は？
モーガンさん：アメリカ合衆国、カリフォルニア州です。
内籐看護師：ご住所は？
モーガンさん：えー、私の本籍地は、97189カリフォルニア州、ラーチモント、3番街423です。こちらでは、杉並区、南荻窪4－42－12です。郵便番号は、167-0052です。
内籐看護師：お電話番号は。
モーガンさん：03-3392-4867です。
内籐看護師：一人住まいですか？
モーガンさん：いいえ、山田さんと言う日本の家族のもとにいます。
内籐看護師：ご職業は？
モーガンさん：UCLAの学生です。早稲田大学の交換学生としてこちらに来ています。

2．和田看護師はトンプソン夫人に東京国際病院の彼女の部屋の案内をします。

和田看護師：こんにちは、トンプソンさん。・・・私は和田と言います。あなたをお部屋の案内をします。
トンプソン夫人：あら、どうも有り難うございます。
和田看護師：これがあなたのベッドで、こっちがベッドサイドテーブルです。ナースコールは、枕もとのこちらにあります。
トンプソン夫人：どうやって使うんですか？
和田看護師：このボタンを押すだけでいいです、そうすれば、看護師があなたが何が必要か調べに来ます。

3．佐藤看護師は、緊急治療室で、交換学生の、アンディジャクソンに、面接します。

佐藤看護師：どうしました？
アンディ：ひどい痛みなんです。お腹です。ここが痛いんです。ここです（彼の腹部の右下の部位を指さす）
佐藤看護師：どういった痛みですか？
アンディ：本当に鋭い、ナイフを突き刺されたような痛みです。

☆　3．の文章に写し間違いがあるように思われます。Ms. Sato→Ns. Sato、2つ目のMs. SatoはAndyの続きではないですか？