古風な感じの文章の英訳をお願いします。

この砥石はプロの美容師さんが数十年前に使っていた中古品です。

日本の砥石は大まかに「荒砥(荒い)、中砥(普通)、仕上げ砥(細かい)」
の三種類がありますが、おそらく中砥(普通)だと思います。

砥石の目の粗さはプロの研ぎ師の職人さんにしか判断でき
ませんので、すみませんが写真を見てご判断ください。

砥石の産地などは確認できませんが、一昔前のプロの美容師さんは
仕事上よい砥石を使っていたので、品質は最高級のものだと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/09/18 05:41

This whetstone is a second-hand one which a professional beautician used several decades ago.

Japanese whetstones can roughly be categorized in three types: "rough", "middle" and "fine".
Probably the whetstone displayed is thought to be categorized as "middle" type.
Only a professional polisher of knives can judge the quality of the whetstone precisely.
Therefore, please judge it by the photograph.
I was not able to find out where the whetstone was produced.
However, the displayed whetstone is probably a high-quality one because professional beauticians in the old days used the good whetstone for their work.

この回答へのお礼

ご回答に感謝いたします。またお会いできましたらよろしくお願いいたします。

お礼日時：2011/09/19 14:21