SAME SAME BUT DIFFERENT

カンボジアの売店で友達とふざけて、SAME SAME BUT DIFFERENTと書かれたTシャツを買いました。 これってどういう意味でしょうか、なにかのギャグだったと思うのですが・・・

No.3 回答者： plokij75 回答日時： 2011/09/19 18:48

「似て非なる」と意味ではないですか。

こんな例文がありましたよ。
「これは本物かい？」
「はい。旦那、It's same same but different.」

タイ英語？(Tinglish/Thaiglish)で、使われているようですよ。

また、夏休みの旅行でプノンペンへ来たドイツ人学生とバー・ガールの実話の恋物語がドイツで映画化されて、その題名に使われているようです。
感動的な映画だそうですので、人気があったのかも知れませんね。

No.2 回答者： noname#143550 回答日時： 2011/09/19 12:41

「いっしょにするんじゃね－よ！」

No.1 回答者： amako5 回答日時： 2011/09/19 09:19

SAME SAME（同じ同じ）、BUT DIFFERENT（でも違う）という意味のようです。