ホセ・カレーラスが歌う
amore perduto
の歌詞の意味教えてくださいm(_ _)m

amore perduto

l fiume dei ricordi
Il greto del passato
Sta ritornando da me
Sta rivivendo per te
Ma dore ti trovero
Se tu non vuoi?

Risento i baci su di me
I baci tuoi
I abbraci tuoi
Gli mi bruciano ancor
Che mi fauno languir
Che mi fanno morir


E il mare che ti vide li
Il suo calor il suo tepor
Tramutare vorrei
In un gelido mar
In un buio mortal

A 回答 (1件)

イタリア語初心者です。

勉強のつもりで挑戦してみました。だいぶ意訳しています。

amore perduto      失恋

l fiume dei ricordi   思い出の川     
Il greto del passato 小石だらけの過去の川原  
Sta ritornando da me   今蘇る私から
Sta rivivendo per te   今生き返る君のため
Ma dore ti trovero    でも君にその気がないなら
Se tu non vuoi?      君をどこへ探したらいいのか

Risento i baci su di me  君のくれたキス
I baci tuoi         あのキスを今感じる
I abbraci tuoi       君の抱擁は
Gli mi bruciano ancor   今も私を燃え立たせ   
Che mi fauno languir    私を苦しめ
Che mi fanno morir     死に追いやる


E il mare che ti vide li  あの日君を見た海を
Il suo calor il suo tepor  君の温かみ、君の温もりを 
Tramutare vorrei       変えてしまいたい
In un gelido mar       氷りつく海に
In un buio mortal       死の暗闇に 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございます

誰も訳しなんてしてくれないかな~
って思っていたので
凄く嬉しいです(^▽^*)

是非とも
参考にさせて頂きます。

イタリア語の歌は歌うのですが
さすがに訳すことが上手くできなくて・・・・
(-_-;)

本当に有難うございます
m(_ _)m

因みにこんな感じの曲なんです(^^)
良かったら鑑賞してみてくださいm(_ _)m

http://www.youtube.com/watch?v=Pg5P6y8KzDs&list= …

お礼日時:2011/09/24 23:52

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ