次の文章を日本語に訳してください。お願いします。

Sei hai bisogno di aiuto dimmelo!

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare!

A 回答 (2件)

回答は一発で済むように他人に分かりやすい表現や具体的な質問をしましょう。

文法のどこが分からないのか分かりません。

Se hai bisogno di aiuto もし助けが必要なら  hai=avereの二人称現在
dimmelo 私にそれをいいなさい。  di=direの命令形  me=間接目的(人称代名詞) lo=直接目的(抽象代名詞) me=mme となる場合があると取り敢えず覚えましょう。詳しくは文法書を参考に。

Dato che ~だから (理由をしめす)
mi da fastidio  mi=間接目的代名詞  da=dareの三人称現在 fastidio 迷惑、不快感(直接目的語)
il fumo 煙 ここではdaの主語。
non fumare タバコを吸うな。 否定の命令形。動詞の原形を命令形に使う例。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

わざわざ詳しく説明してくれてありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

お礼日時:2011/09/23 09:27

Se hai bisogno di aiuto dimmelo!


助けが要るなら言ってくれよ。sei→se

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare!
煙が嫌(不快)だからタバコは吸わないでくれ。

この回答への補足

すいません。文法も教えてください。

補足日時:2011/09/22 09:55
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ