イタリア語

次の文章を日本語に訳してください。お願いします。

Sei hai bisogno di aiuto dimmelo!

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare！

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/22 06:17

Se hai bisogno di aiuto dimmelo!

助けが要るなら言ってくれよ。sei→se

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare！
煙が嫌（不快）だからタバコは吸わないでくれ。

この回答への補足

すいません。文法も教えてください。

補足日時：2011/09/22 09:55

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/23 07:50

回答は一発で済むように他人に分かりやすい表現や具体的な質問をしましょう。

文法のどこが分からないのか分かりません。

Se hai bisogno di aiuto　もし助けが必要なら　　hai=avereの二人称現在
dimmelo　私にそれをいいなさい。　　di=direの命令形　　me=間接目的（人称代名詞）　lo=直接目的（抽象代名詞） me=mme となる場合があると取り敢えず覚えましょう。詳しくは文法書を参考に。

Dato che ～だから　（理由をしめす）
mi da fastidio 　mi=間接目的代名詞　　da=dareの三人称現在 fastidio　迷惑、不快感（直接目的語）
il fumo　煙　ここではdaの主語。
non fumare　タバコを吸うな。　否定の命令形。動詞の原形を命令形に使う例。

この回答へのお礼

わざわざ詳しく説明してくれてありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2011/09/23 09:27