No.1ベストアンサー
- 回答日時:
創業者の「三井」さんとその考えの賛同して一緒に事業をすることになった「仲間たち」と言う意味だと思います。
... brothers & company 等の社名もありますね。<参考>
goo辞書[名]1.参照。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/17941/m0u/
companyの語源1
http://eigotokotoba.blogspot.com/2007/03/blog-po …
companyの語源2
http://numero-33.jugem.jp/?eid=128
おまけ
http://www.dik.co.jp/seken/GOGEN/koukaicyosa.html
No.2
- 回答日時:
No.1 の sayshe さんのお答えの通りですが、わたしの方からは別角度で。
あなたは英単語の company を見たり聞いたりしたときにどんな画像をイメージしますか。ずいぶん昔(10年以上前)に日本語話者と英語話者にアンケートをとったデータがありました。数字は正確ではありませんが、日本人の8割~9割は「建物、ビルディング」をイメージする一方、英語話者の8割~9割は「数十人の人のあつまり」をイメージするようです。
ですから「かれはABC社の社員です」の英語表現(のひとつ)は He works for ABC Company. と習ったとき、わたしたちはこの ‘for’ で引っかかりがちですよね。「場所(建物)だから at とか in じゃないのか」と。しかし、’company’ が「人のあつまり」だということを理解すると、「~のために」がすぅっと頭に入ります。
一方「彼は会社にでかけた」を英語にする場合、”He left for his company.” より “He left for his office.” と言う方が普通ですよね(この ‘for’ は「~に向かって」の意)。これも文意を考えれば、向かう先は人のあつまりというより、建物のイメージだからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 銀行・ネットバンキング・信用金庫 どうでもいい質問なんですが三井住友銀行って英語だとSumitomo Mitsui Banking C 5 2023/06/25 18:42
- 英語 Also,watch all credit card activity closely and re 4 2022/08/01 01:31
- 英語 "keep someone company"の文の構造について 3 2023/06/08 15:30
- 会社経営 三菱以外の会社が三菱の名前をつけたら違法ですか? 例えば三菱物産株式会社とか三菱工業株式会社とか三菱 3 2022/10/07 20:02
- 会社設立・起業・開業 会社の設立年月日について 2 2023/01/13 16:03
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 againの訳し方 3 2022/10/21 10:51
- 英語 和訳を教えてください 4 2022/06/16 12:01
- 会社経営 昔は三井合名会社とか三菱合資会社とかありましたが、現在、持株会社に合名会社や三菱合資会社がないのはな 2 2023/01/04 15:32
- 医療保険 クレジットカード 5 2022/09/18 12:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報